Results for chronopost translation from German to Italian

chronopost ist der
la chronopost considera che, sotto l’apparenza di un controllo della motivazione, il tribunale

chronopost: los 1.
chronopost: soltanto per il lotto n. 1.

mit ihrem rechtsmittel beantragt chronopost,
nel suo ricorso d’impugnazione la chronopost chiede che la corte voglia:

[316] chronopost, rechtssache c-83/01 p, slg.
[315] causa c-83/01 p chronopost, racc.

was genau ist geschehen, als die post die sfmi-chronopost gründete?
cosa è accaduto esattamente quando la poste ha costituito la sfmi-chronopost?

in ihren erwiderungen bestreiten chronopost und la poste, dass der rechtsmittelgrund unzulässig sei.
nelle loro repliche, la chronopost e la poste contestano la censura di irricevibilità che viene opposta al loro motivo.

chronopost, la poste und die französische republik unterstützten als streithelfer die anträge der kommission.
la chronopost, la poste e la repubblica francese sono intervenute a sostegno della commissione.

außerdem sind chronopost und die post im verfahren beim gerichtshof keine streithelferinnen mehr, sondern rechtsmittelführerinnen.
inoltre, la chronopost e la poste non sono più intervenienti, bensì ricorrenti dinanzi alla corte. l’art. 6, n.

chronopost und la poste, die beiden rechtsmittelführerinnen, machen im wesentlichen vier rechtsmittelgründe geltend:
la chronopost e la poste, ricorrenti nelle presenti impugnazioni, sollevano, sostanzialmente, quattro motivi rispettivamente vertenti:

(133) chronopost habe sich nur für eine konsultation zu los 1 "dienstschreiben" interessiert.
(133) chronopost desiderava essere consultato soltanto per il lotto n.

4 — urteil des gerichtshofs vom 3. juli 2003, chronopost u. a./ufex u. a.
4 — sentenza 3 luglio 2003, cause riunite c-83/01 p, c-93/01 p e c-94/01 p, chronopost e a. (racc. pag. i-6993).

77allerdings vermag ich kaum zu erkennen, wie die gründung der sfmi-chronopost den wettbewerb hätte verfälschen können.
tuttavia, non vedo come la creazione della sfmi-chro-nopost possa avere avuto un effetto distorsivo sul mercato.

17 gemäß art. 117 der verfahrensordnung gestattete der präsident des gerichtshofs chronopost und der post, eine erwiderung zur einrede der unzulässigkeit einzureichen.
117 del regolamento di procedura, il presidente della corte ha autorizzato la chronopost e la poste a presentare repliche sui punti relativi all’irricevibilità.

demzufolge hat das gericht zu unrecht festgestellt, dass die Übertragung von postadex auf die sfmi-chronopost eine staatliche beihilfe entscheidung vorzubehalten.
di conseguenza, il tribunale ha errato nel dichiarare che il trasferimento della postadex alla sfmi-chronopost costituisce un aiuto

73 ich persönlich gehe davon aus, dass der kundenstamm zum zeitpunkt der Übertragung an die sfmi-chronopost im jahr 1985 einen positiven wirtschaftlichen wert hatte.
per quanto mi riguarda, concordo nel ritenere che la clientela avesse un valore economico positivo all’epoca del trasferimento alla sfmi-chronopost, nel 1985.

16 mit dem ersten teil des vierten klagegrundes wurde jetzt die verkennung des begriffs der normalen marktbedingungen, wie ihn der gerichtshof in seinem urteil chronopost i ausgelegt habe, gerügt.
nella prima parte del quarto motivo si lamentava ora un errore nell’applicazione della nozione di condizioni normali di mercato, quale interpretata nella sentenza chronopost i.

75 — umgekehrt gelten die im urteil chronopost i aufgestellten voraussetzungen dann nicht, da diese sich auf die kostendeckung bei kommerziellen geschäften zwischen muttergesellschaft und tochtergesellschaft im staatssektor beziehen.
75 — il criterio enunciato nella sentenza chronopost i, per contro, è inapplicabile, in quanto riguarda la copertura dei costi nelle transazioni commerciali tra società madre e controllata del settore pubblico.

21 die von der sfmi-chronopost geleisteten zahlungen hätten in den ersten beiden geschäftsjahren zwar nicht die gesamtkosten, wohl aber die kosten ohne kostenaufwand des hauptsitzes und der regionalen direktionen gedeckt.
21 al riguardo, la commissione faceva rilevare che i pagamenti effettuati dalla sfmi-chronopost non coprivano i costi totali durante i primi due anni di esercizio, ma coprivano tutti i costi salvo quelli della sede e delle direzioni regionali.

am i. oktober beschloß die kommission, das von ihr gegen das auf eilkurierdicnste spezialisierte unternehmen sfmi-chronopost, eine tochterfirma der französischen post, eröffnete verfahren einzustellen.
il ioottobre la commissione ha deciso di chiudere la procedura avviata nei confronti di sfmi-chronopost, una società affiliata di la poste, specializzata nel settore della posta celere.

art. 42 § 2 anwendung. ufex weist außerdem darauf hin, dass chronopost die zusammensetzung der kammern des gerichts hätte bekannt sein müssen, da sie im amtsblatt veröffentlicht worden sei 19.
delle sezioni del tribunale, dato che era stata pubblicata sulla gazzetta ufficiale 19.