Results for concesso translation from German to Italian

né l'aiuto dovrebbe essere concesso solo alle microcooperative.
né l'aiuto dovrebbe essere concesso solo alle microcooperative.

11. con lettera del 25 gennaio 2005 i servizi della commissione hanno concesso una proroga di un mese.
11. con lettera del 25 gennaio 2005 i servizi della commissione hanno concesso una proroga di un mese.

di conseguenza, il contributo è concesso soltanto per i decoder per t-dvb e c-dvb.
di conseguenza, il contributo è concesso soltanto per i decoder per t-dvb e c-dvb.

nel caso in cui le norme sui controlli di qualità siano obbligatorie, il contributo è concesso a totale copertura della spesa.
nel caso in cui le norme sui controlli di qualità siano obbligatorie, il contributo è concesso a totale copertura della spesa.

(68) tuttavia, il contributo concesso ai consumatori non sembra lo strumento adatto per affrontare un simile problema di coordinamento.
(68) tuttavia, il contributo concesso ai consumatori non sembra lo strumento adatto per affrontare un simile problema di coordinamento.

inoltre, nel caso di specie il contributo è concesso per decoder che contengono lo standard mhp, ossia un api aperto che è a disposizione gratuita di qualsiasi produttore.
inoltre, nel caso di specie il contributo è concesso per decoder che contengono lo standard mhp, ossia un api aperto che è a disposizione gratuita di qualsiasi produttore.

va rilevato che il contributo non può essere concesso per i decoder che non ricevono segnali digitali terrestri, anche se permettono la ricezione e l'utilizzazione dei servizi interattivi.
va rilevato che il contributo non può essere concesso per i decoder che non ricevono segnali digitali terrestri, anche se permettono la ricezione e l'utilizzazione dei servizi interattivi.

3. non essendo pervenuta alcuna risposta nel termine di quattro settimane concesso alle autorità italiane per comunicare le informazioni richieste, con lettera del 26 maggio 2004 i servizi della commissione hanno inviato loro un sollecito.
3. non essendo pervenuta alcuna risposta nel termine di quattro settimane concesso alle autorità italiane per comunicare le informazioni richieste, con lettera del 26 maggio 2004 i servizi della commissione hanno inviato loro un sollecito.

28. l'aiuto è concesso alle piccole e medie imprese nella misura del 50 % delle spese ammissibili e per investimenti fino a 500000 euro per azienda singola e a 1500000 euro per azienda associata.
28. l'aiuto è concesso alle piccole e medie imprese nella misura del 50 % delle spese ammissibili e per investimenti fino a 500000 euro per azienda singola e a 1500000 euro per azienda associata.

di conseguenza, nel caso di specie, si applicano i nuovi orientamenti dato che le misure proposte sono state notificate nel 2005 e visto che un aiuto pubblico di almeno 11 milioni di eur è stato concesso dopo l'entrata in vigore dei nuovi orientamenti.
di conseguenza, nel caso di specie, si applicano i nuovi orientamenti dato che le misure proposte sono state notificate nel 2005 e visto che un aiuto pubblico di almeno 11 milioni di eur è stato concesso dopo l'entrata in vigore dei nuovi orientamenti.

(24) secondo l'autore della denuncia, pagando un contributo a fondo perduto a chiunque acquisti o affitti un decoder per la televisione digitale terrestre, la legge italiana ha concesso un aiuto di stato ai produttori di decoder per la diffusione televisiva digitale terrestre rispetto ai produttori di altri tipi di decoder per televisione digitale e agli operatori televisivi operanti nel settore, compiendo quindi una discriminazione nei confronti delle imprese concorrenti, in particolare quelle provenienti da altri stati membri dell'ue, che operano su un'altra piattaforma digitale (satellite) o con la tecnica analogica.
(24) secondo l'autore della denuncia, pagando un contributo a fondo perduto a chiunque acquisti o affitti un decoder per la televisione digitale terrestre, la legge italiana ha concesso un aiuto di stato ai produttori di decoder per la diffusione televisiva digitale terrestre rispetto ai produttori di altri tipi di decoder per televisione digitale e agli operatori televisivi operanti nel settore, compiendo quindi una discriminazione nei confronti delle imprese concorrenti, in particolare quelle provenienti da altri stati membri dell'ue, che operano su un'altra piattaforma digitale (satellite) o con la tecnica analogica.