From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
frontex könnte außerdem den nutzen von crate durch erwerb oder leasen einer eigenen ausrüstung erhöhen.
frontex potrebbe inoltre accrescere il potenziale di crate mediante l'acquisizione o il leasing delle proprie attrezzature.
crate besteht derzeit aus 116 schiffen, 27 hubschraubern, 21 starrflügelflugzeugen und 392 sonstigen geräten für die grenzkontrolle und –überwachung.
crate comprende attualmente 116 navi, 27 elicotteri, 21 mezzi aerei ad ala fissa e altri 392 strumenti per il controllo e la sorveglianza delle frontiere.
außerdem muss der antrag eines mitgliedstaates auf nutzung des crate-instrumentariums von frontex nach durchführung einer unabhängigen bedarfs- und risikoanalyse genehmigt werden.
inoltre, frontex deve appoggiare la richiesta di attrezzature crate di uno stato membro con un'analisi indipendente delle esigenze e dei rischi che tale stato sta affrontando.
die möglichkeiten, die crate bietet, und die verpflichtungen der mitgliedstaaten müssen voll ausgeschöpft werden, um zu gewährleisten, dass die erforderliche ausrüstung für aktionen an seegrenzen zur verfügung steht.
il potenziale di crate e gli impegni degli stati membri devono essere sfruttati appieno per assicurare la disponibilità delle attrezzature necessarie alle operazioni alle frontiere marittime.
alternativ könnten auch die im zentralregister crate aufgelisteten ausrüstungsgegenstände zu diesem zweck verwendet werden, allerdings müssten in diesem fall die entsprechenden bestimmungen überarbeitet werden, um eine rasche und an keinerlei bedingungen geknüpfte verfügbarkeit von ausrüstungsgegenständen für rabit-teams zu gewährleisten.
in alternativa, potrebbero essere usati anche i mezzi repertoriati in crate, nel qual caso però bisognerebbe rivedere le regole per permettere alle squadre rabit di disporre delle attrezzature rapidamente e senza condizioni.
außerdem sollte erwogen werden, den anwendungsbereich von artikel 7 der frontex-verordnung über das zentralregister crate zu überprüfen, der sich derzeit auf ausrüstungsgegenstände für die kontrolle und Überwachung der außengrenzen beschränkt, jedoch auf ausrüstungen wie flugzeuge (einschließlich von frontex geleaster ausrüstungsgegenstände) für gemeinsame rückführungsaktionen ausgeweitet werden könnte.
inoltre, si dovrebbe prevedere di riesaminare il campo di applicazione dell'articolo 7 del regolamento frontex relativo a crate, che attualmente è limitato alle attrezzature utilizzate per il controllo e la sorveglianza delle frontiere, ma che potrebbe essere esteso alle attrezzature (comprese quelle prese in leasing da frontex) per le operazioni di rimpatrio congiunte, quali gli aerei.
