Results for crucible translation from German to Italian

- morganite crucible limited (vereinigtes königreich)
- morganite crucible limited (regno unito)

da morgan crucible das erste unternehmen war, das die kartellvcrcinbarung angezeigt hat, wurde ihm die geldbuße vollständig erlassen.
l'accordo, complesso e continuo, è di per sé un'infrazione molto grave al diritto euro peo di concorrenza.

die untersuchung ergab sich aus einem im september 2001 von der morgan crucible company plc im rahmen der kronzeugenregelung von 1996 gestellten antrag auf straffreiheit.
l’indagine approfondita è stata avviata nel settembre 2001 a seguito della richiesta di immunitàpresentata dall’impresa morgan crucible company plc ai sensi della comunicazione sul trattamentofavorevole del 1996.

die kommission stellte in ihrer untersuchung fest, dass sich die c. conradty nürnberg gmbh (deutschland), hoffmann & co. elektrokohle ag (Österreich), le carbone lorraine sa (frankreich),morgan crucible company plc (vereinigtes königreich), schunk gmbh und schunk kohlenstofftechnik gmbh (deutschland; beide gesamtschuldnerisch haftbar) sowie sgl carbon ag (deutschland) mit derdirekten und indirekten festlegung von verkaufspreisen und anderen handelsbedingungen gegenüber kunden, der aufteilung der märkte insbesondere durch die zuweisung von kunden, sowie dem koordinierten vorgehen gegen wettbewerber, die nicht zum kartell gehörten, befasst haben. die zuwiderhandlung dauerte mindestens von oktober 1988 bis dezember 1999 (7). während dieser zeit fandennachweislich über 140 kartellzusammenkünfte statt. berechnung der geldbussen und anwendung der kronzeugenregelung
l’indagine della commissione ha rivelato che le imprese c. conradty nürnberg gmbh (germania),hoffmann & co. elektrokohle ag (austria), le carbone lorraine sa (francia), morgan crucible company plc (regno unito), schunk gmbh e schunk kohlenstofftechnik gmbh (germania; entrambeconsiderate responsabili in solido e individualmente) e sgl carbon ag (germania) praticavano lafissazione diretta ed indiretta dei prezzi di vendita e di altre condizioni commerciali per i consumatori, laripartizione dei mercati, in particolare attraverso l’attribuzione dei clienti, nonché azioni coordinatecontro i concorrenti che non facevano parte del cartello. l’infrazione è durata almeno dall’ottobre 1988 aldicembre 1999 (7). in tale periodo hanno avuto luogo più di 140 riunioni nell’ambito del cartello. calcolo delle ammende e applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole