Results for d mark translation from German to Italian

24. oktober: aufwertung der d-mark
24 ottobre: rivalutazione del marco tedesco

was geschieht damit, wenn die d-mark verschwindet?
comunque sia, per la commissione, c'è una situazione dinamica, ma non ci sono esclusi.

die d-mark ist eine starke währung mit internationalem status.
si è spesso parlato del riequilibrio al sud della politica agricola comune.

und es werden auch keine d-mark und kein pfund eingespart.
non farà risparmiare un solo marco tedesco né una sterlina.

10. mai: freigabe der wechselkurse von d-mark und niederländischem gulden
10 maggio: fluttuazione del marco tedesco e del fiorino olandese

die stabilitätsorientierte politik der bundesbank stärkt das ver­trauen in die d-mark.
la politica di stabilità perseguita dalla banca federale rafforza la fiducia nel marco tedesco.

d-mark-münzen und ‑banknoten sind nicht mehr gesetzliches zahlungsmittel.
le monete metalliche e le banconote denominate in marchi tedeschi cessano di avere corso legale.

bekanntlich gibt es drei möglichkeiten: den dollar, die d-mark und den ecu.
la presi denza irlandese si era prefissa di avviare i negozia ti cee-efta entro la fine di giugno: non vi abbiamo rinunciato.

das emissionsvolumen der auf d-mark lautenden auslandsanleihen war erheblich niedriger als im vorjahr.
questo modesto miglioramento economico prevedibile dopo le azioni concertate decise nel 1978, è stato tuttavia seriamente perturbato dagli avvenimenti che hanno inciso sull'approvvigionamento di petrolio e sul suo costo.

d-mark-banknoten und -münzen unbefristet und in unbegrenzter höhe bei der bundesbank
le banconote e le monete metalliche in dem saranno rimborsate, senza limiti di tempo e quantità, presso la bundesbank

poos geht, was meiner ansicht nach mit einem erheblichen wertanstieg der d-mark einhergehen würde.
mallet all'area di competenza del patto, neue quali la nostra sicurezza può essere messa in pericolo.

die bank hat sich 1985 erstmals auch mittel mit variabler verzinsung in d-mark und irischen pfund beschafft.
nel 1985, la banca ha esteso la raccolta delle sue risorse a tasso variabile al marco tedesco e alla sterlina irlandese; profittando delle misure di liberalizzazione del mercato dei capitali introdotte in maggio, essa ha lanciato in dicembre il suo primo prestito a tasso variabile in marchi tedeschi per un importo del controvalore di 56,5 milioni e una durata di 5 anni.

die d-mark war mit einem betrag von 1 948 mio ecu gegenüber 1 583 mio im vorjahr die drittwichtigste gemeinschafts­währung.
con 1 948 milioni (1 583 nel 1992), il marco tedesco si situa al terzo posto tra le monete comunitarie nelle opera­zioni di raccolta della bei.

der dreimonatszinssatz auf den gulden lag durchschnittlich jedoch 0,05 prozent höher als der vergleichbare satz für die d-mark.
tuttavia, il tasso di interesse sul gulden a tre mesi è stato in media superiore a quello corrispondente del marco, sia pure con una differenza limita ta allo 0,05%.

die bewertung der d-mark durch die experten fällt von land zu land gegenüber der währung des eigenen landes sehr unterschiedlich aus.
il giudizio degli esperti circa la correttezza del cambio del marco tedesco rispetto alle valute nazionali appare molto diverso a seconda dei paesi.

bereits in der anfangsphase der währungsunion haben die niederlande der preisstabilität große bedeutung beigemessen und den gulden an die d-mark gebunden.
nelle prime fasi dell'unione monetaria, i paesi bassi già attribuivano grande importanza alla stabilità dei prezzi agganciando il fiorino al marco.

"hauswährung" bedeutet, daß wir bei allen relevanten rechenvorgängen die d-mark durch den euro ersetzen werden.
ii termine «moneta del gruppo» significa che noi sostituiremo l'euro al marco per tutte le operazioni importanti.

anleihen in französischen francs, in escudos und in d-mark. abgesehen von dem ausgabekurs sind alle diese anleihen mit den gleichen konditionen ausgestattet.
denominate rispettivamente in franchi francesi, escudos portoghesi e marchi tedeschi, caratterizzate dalle stesse con­dizioni (salvo il prezzo di emissione).

ebenso wie 1979 war die d-mark die wichtigste ge meinschaftswährung für die mittelaufnahme der bank (814,3 millionen re durch 21 anleiheoperationen).
allegato Β — ripartizione dei mutui in essere al 31 dicembre 1981 in ecu — v. note sulla situazione finanziaria (allegato e)

25 jahre lang ist der amerikanische dollar im verhältnis zur d-mark gefallen. die preise der forstindustrie werden durch wettbewerber bestimmt, deren kosten in dollar gerechnet werden.
le pim insediatesi nelle zone di frontiera sono molto più interessate allo svolgimento delle attività imprenditoriali dei paesi vicini, con i quali confinano.