Results for das steckt dahinter translation from German to Italian

was steckt dahinter?
di che cosa si tratta?

was also steckt dahinter?
che si cela dietro tutto ciò?

welche absicht steckt dahinter?
questa non è certo una novità.

herr präsident! was steckt dahinter?
signor presidente, che cosa c'è dietro?

aber wieviel substanz steckt dahinter?
ma quanta sostanza in tutto ciò?

welche ab sicht steckt dahinter? wie verschwommen ist dieser
devo dirle che in effetti è la seconda offerta di questo tipo che ricevo da una signora in olanda.

was steckt dahinter, wenn diese beiden vorschläge zurückgezogen werden?
a quale finalità risponde il ritiro di queste due proposte?

welche logik steckt dahinter, wenn ihr tun überhaupt einer logik folgt?
con quale logica, se la vostra azione ha in generale una qualche logica?

all das steckt in der von uns erarbeiteten philosophie und analyse.
ciò fa parte della filosofia e dell' analisi che è frutto del nostro lavoro.

warum? welche logik steckt dahinter, wenn ihr tun überhaupt einer logik folgt?
a nome del gruppo socialista, estendiamo oggi il nostro appoggio senza riserve al processo di pace.

das steckte doch hinter den barbarischen bombardements, das steckt auch hinter dem brennstoffembargo gegen jugoslawien.
signor presidente, questo è il risultato dei violenti bombardamenti e del blocco dei rifornimenti di carburante verso la jugoslavia.

geht es vielleicht um typisches kompetenzgerangel? in gewisser weise schon, doch steckt dahinter eigentlich der kern eines ernsthaften problems.
in certa misura esiste probabilmente un tipico conflitto di interessi, ma nel profondo si cela un problema ben più grave.

das steckt zwar alles noch in den kinderschuhen, doch georgien hat sich in den vergangenen elf monaten wacker geschlagen.
questo è solo l’ inizio, ma la georgia si è comportata bene negli ultimi undici mesi.

in der gemeinschaft legen wir schließlich quoten in tausend sachen fest, beim fernsehen aber lehnt sie der rat ab. wel ches prinzip steckt dahinter?
al contrario, vanno nella giusta dire zione la relazione e le proposte della commissione giuridica, nonché alcuni emendamenti dalla cui approvazione dipenderà il nostro voto alla propo sta della commissione.

staes (arc). - (nl) selbstverständlich steckt dahinter eine absicht, wenn herr sherlock die feststellung der beschlußfähigkeit beantragt.
staes (arc). — (nl) l'onorevole sherlock ha evidentemente un motivo per chiedere la verifica del numero legale.

auch in anderem zusammenhang werden die bedenkenträger nicht müde, auf den grundsatz der verhältnismäßigkeit und das verbot jeder diskriminierung hinzuweisen. bei genauem hinsehen steckt dahinter nicht die sorge um den rechtsstaat, sondern viel eher die sorge um geld und profit.
anche in altro contesto i dubbiosi non si stancheranno di richiamarsi al principio della proporzionalità e al divieto di discriminazione, ma a ben vedere dietro tale richiamo non si cela la preoccupazione per lo stato di diritto, quanto piuttosto l' interesse per il denaro e il profitto.

wenn ich dies unterstreiche, steckt dahinter keine jugoslawiennostalgie: das ehemalige jugoslawien existiert nicht mehr, und wer versuchen wollte, es wieder auf die beine zu stellen, wäre zum scheitern verurteilt.
non c'è, nel sottolineare questo, nessuna nostalgia jugoslavista: l' ex jugoslavia non esiste più e chiunque volesse rimetterla in piedi sarebbe destinato al fallimento.

gewiß steckt hinter dem steilen höhenflug des dollars die große wirtschaftliche kraft der vereinigten staaten und ihr vorwärtspreschen auf dem gebiet der neuen technologien und dienstleistungen, doch steckt dahinter vor allem die besondere stellung des dollars auf dem weltwährungsmarkt, ist also nicht, wie schon in anderen debatten in diesem haus betont wurde, direkt und eng an die bewegungen der zahlungsbilanz gebunden.
la commissione prevede di adottare iniziati­ve, specialmente nei confronti delle autorità monetarie americane, affinché siano introdot­te misure destinate a bloccare immediatamen­te le fluttuazioni della valuta americana?

die knapp 100 milliarden euro, die wir beschließen werden, haben quantitativ ein geringes gewicht in der wirtschaft der union, aber ihr relatives gewicht ist erheblich, denn wir dürfen nicht vergessen, dass in diesen knappen 100 milliarden euro das steckt, was politiker und bürger unter europa verstehen.
i quasi 100 miliardi di euro che ci accingiamo ad approvare hanno uno scarso peso quantitativo nel contesto economico dell' unione, ma un peso relativo non indifferente: non si dimentichi che ciò che tanto i politici quanto i cittadini intendono per'europa? è tutto lì, in questi 100 miliardi scarsi di euro.

welcher gedanke steckt dahinter? manchmal enthält eine datei z. b. mehrere ähnliche funktionen. wenn sie herausfinden möchten, wie ähnlich sich diese funktionen sind, wäre das ein relativ großer aufwand. sie müssten erst zwei entsprechende dateien erstellen, sie in & kdiff3; laden und diese dann vergleichen. jetzt können sie die relevanten abschnitte einfach kopieren, einfügen und dann vergleichen.
qual è l' idea? a volte un file contiene due funzioni simili, ma controllare quanto lo sono effettivamente è una seccatura se si devono prima creare due file e quindi caricarli. ora puoi semplicemente copiare, incollare e confrontare le sezioni rilevanti.