Results for daseinsfürsorge translation from German to Italian

konsultation zum grünbuch zu leistungen der daseinsfürsorge
consultazione concernente il libro verde sui servizi di interesse generale

daseinsfürsorge kann auch in einer wettbewerbssituation von öffentlichen oder privaten betreibern geleistet werden.
consapevole di questi eventuali effetti negativi a breve termine, la commissione ha sempre privilegiato una liberalizzazione progressiva.

das ep nahm eine resolution an, die eine differenzierte vorgehensweise im bereich der daseinsfürsorge fordert.
hanja maij-weggen (ppe/de, nl) relazione sull'adattamento del regolamento del parlamento europeo al regolamento (ce) n.

assoziierungsabkommen mit dem libanon i hatten die abgeordneten eine differenzierte vorgehensweise im bereich der daseinsfürsorge gefordert.
la comunicazione contiene inoltre un rapporto sull'efficacia delle risorse finanziarie disponibili per il rimpatrio di immigranti e di coloro a cui sia stato rifiutato l'asilo, per la gestione delle frontiere esterne e per i progetti di asilo e immigrazione nei paesi terzi.

die mitgliedstaaten sollten die leistungen der daseinsfürsorge auch für sozial schwächer gestellte bürgerinnen und bürger sicherstellen können.
essi devono poter avere il diritto di assicurare i servizi di interesse generale anche ai cittadini in condizioni sociali più deboli.

in ihm steht auch etwas für eine liberale demokratie absolut entscheidendes: daß leistungen der daseinsfürsorge teil der staatsbürgerlichen infrastruktur sind.
il conio si farà in condizioni di legalità e regolarità, le stesse oggi applicabili alla monetazione nazionale.

es ist dies das erste mal, dass die kommission eine umfassende Überprüfung ihrer politik im bereich der leistungen der daseinsfürsorge in angriff nimmt.
e' la prima volta che la commissione procede a un esame completo delle sue politiche in materia di servizi di interesse generale.

der ausschuß spricht sich jedoch entschieden dagegen aus, daß der öffentliche sektor die verantwortung für grundlegende aufgaben der daseinsfürsorge auf die gemeinnützigen vereine abwälzt.
il comitato si oppone tuttavia fermamente a che il settore pubblico scarichi sulle associazioni le proprie responsabilità in materia di servizi sociali di base.

folglich sollte die gemeinschaft im hinblick auf eine steigerung der produktivität und reduzierung der verbraucherpreise bei gleichzeitiger sicherstellung der versorgung mit leistungen der daseinsfürsorge die binnenmarktpolitik stärken und die umsetzung der wettbewerbspolitik intensivieren.
È dunque necessario che la comunità rafforzi la politica del mercato interno e l'attuazione della politica di concorrenza al fine di aumentare la produttività e ridurre i prezzi per i consumatori, pur garantendo la prestazione dei servizi d'interesse generale.

- der neutralität gegenüber der rechtlichen organisationsform des leistungsanbieters; - der freiheit der mitgliedstaaten, die leistungen der daseinsfürsorge festzulegen.
- la libertà per lo stato membro di definire cosa intenda per "servizi d'interesse generale".

das politische konzept der unionsbürgerschaft, das sich auf die vollendung eines raums der freiheit, des rechts, der sicherheit und den zugang zu den leistungen der daseinsfürsorge stützt, und
il concetto politico di cittadinanza europea, basato sul completamento di uno spazio di libertà, giustizia e sicurezza e sull'accesso ai beni pubblici,

die entschließung unterstützt die forderung, dass im bereich der daseinsfürsorge eu-weit eine hohe qualität zu erschwinglichen preisen, wenn nicht sogar kostenfrei, gesichert werden muss.
approvando la risoluzione comune presentata dai gruppi ppe/de, pse, eldr, gue/ngl e uen sulla situazione economica e occupazionale nel settore del trasporto aereo e dei servizi correlati, il parlamento europeo ha affermato che le compagnie aeree dovrebbero essere compensate per le perdite subite a causa della chiusura dello spazio aereo statunitense nei giorni successivi agli attacchi terroristici dell'i 1 settembre.

(2) das politische konzept der unionsbürgerschaft stützt sich auf die vollendung eines raums der freiheit, des rechts, der sicherheit und des zugangs zu den leistungen der daseinsfürsorge.
(2) il concetto politico di cittadinanza europea si basa sul completamento di uno spazio di libertà, giustizia e sicurezza e sull’accesso ai beni pubblici fondamentali.

der rat nahm kenntnis von der absicht der kommission, demnächst einen bericht über die leistungen der daseinsfürsorge anzunehmen, sowie von den wesentlichen beiträgen mehrerer delegationen, die von dem interesse zeugen, das die mitgliedstaaten dieser frage entgegenbringen.
il consiglio ha preso atto dell'intenzione della commissione di adottare prossimamente una relazione sui servizi di interesse generale, nonché dei contributi sostanziali di varie delegazioni al riguardo, che dimostrano l'interesse che gli stati membri annettono a questo argomento.

auf die aufforderung des europäischen rates von lissabon3und von feira4hin hat die kommission am 20. september5eine mitteilung veröffent­licht, in der sie sich zu der klarstellung der regeln äußert, die, vor allem im bin­nenmarkt, für leistungen der daseinsfürsorge gelten.
rispondendo ad un invito dei consigli europei di lisbona^) e di feira(2), la commissione ha pubblicato, il 20 settembre (3), una comunicazione in cui espone i suoi punti di vista per chiarire le norme che regolano, soprattutto nel mercato interno, i servizi d'interesse generale.

1.10 die dienstleistungen von allgemeinem interesse spiegeln den politischen willen wider, die erbringung der daseinsfürsorge zu steuern und bedürfnissen und grundrechten im rahmen des europäischen sozialmodells rechnung zu tragen, einem modell, in dem jeder bürger, unabhängig von seinem alter, seiner gesellschaftlichen stellung oder der region, in der er lebt, nicht nur anspruch auf einen angemessenen sozialen schutz, sondern auch auf einen einfachen, hochwertigen und erschwinglichen zugang zu grundlegenden gütern wie nah­rung, unterkunft, wasser, beförderung, kommunikation usw. hat.
quest'ultimo consiste nell'assicurare a tutti, indipendentemente dall'età, dallo status sociale o dalla regione di residenza una protezione sociale adeguata, ma anche un accesso comodo, di buona qualità e a prezzi ragionevoli a beni essenziali quali i prodotti alimentari, l'alloggio, l'acqua, la mobilità, le comunicazioni, ecc