Results for datenlieferprogramms translation from German to Italian

eurostat und die mitgliedstaaten müssen für eine erfolgreiche durchführung des datenlieferprogramms zum europäischen system volkswirtschaftlicher gesamt­rechnungen sorgen.
eurostat e gli stati membri devono attuare correttamente il programma di trasmissione dei dati del sistema europeo dei conti.

stellungnahme zur Änderung des datenlieferprogramms des esvg 95 für daten der volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen( con/ 2006/12)
parere relativo alla revisione del programma di trasmissione dei dati di contabilità nazionale sec95( con/ 2006/12)

2.1 die tabelle 1 des datenlieferprogramms betrifft die vierteljährlichen und jährlichen hauptaggregate, die für die geld- und wirtschaftspolitik entscheidend sind.
2.1 la tavola 1 del programma di trasmissione contiene i principali aggregati trimestrali e annuali, cruciali per la conduzione della politica monetaria ed economica.

dies stünde auch im einklang mit der frist zur vorlage der detaillierten aufgliederung der ausgaben des staates (tabelle 2 des datenlieferprogramms).
ciò sarebbe anche coerente con la scadenza per la presentazione della disaggregazione dettagliata delle amministrazioni pubbliche (tavola 2 del programma di trasmissione).

darüber hinaus trägt er einigen der neuen, von den wichtigen nutzern genannten anforderungen rechnung und berücksichtigt verschiedene verringerungen der anforderungen des datenlieferprogramms, die von den nationalen produzenten gefordert wurden.
esso incorpora altresì alcune delle nuove esigenze evidenziate dai principali utenti e alcune riduzioni negli obblighi previsti dal programma di trasmissione, come richiesto dai produttori nazionali.

dagegen ist die vorgeschriebene aufgliederung der steuereinnahmen nach arten und empfängern — teilsektoren (tabelle 9 des datenlieferprogramms) detaillierter als in den prioritätsanforderungen der ezb.
al contrario, la disaggregazione prevista relativa al gettito fiscale dettagliato per tipo di imposta e per sottosettore percettore (tavola 9 del programma di trasmissione) è più dettagliata rispetto alle esigenze prioritarie della bce.

die von den mitgliedstaaten für die zwecke dieser verordnung übermittelten daten müssen mit den vierteljährlichen nichtfinanziellen konten des staates und den vierteljährlichen hauptaggregaten der volkswirtschaft, die der kommission aufgrund des datenlieferprogramms der esvg‐verordnung übermittelt werden, vergleichbar sein.
i dati trasmessi dagli stati membri ai fini del presente regolamento sono coerenti con i conti trimestrali non finanziari delle amministrazioni pubbliche e con i principali aggregati trimestrali del totale dell'economia trasmessi alla commissione nel quadro del programma di trasmissione di dati del regolamento sec.

die ezb möchte die kommission (eurostat) und die mitgliedstaaten ersuchen, die lieferung einheitlicher daten in den vorgeschriebenen tabellen des datenlieferprogramms sicherzustellen und eine koordinierte vorgehensweise bei der veröffentlichung und revision zu schaffen und umzusetzen.
la bce invita la commissione (eurostat) e gli stati membri ad assicurarsi che nelle tavole del programma di trasmissione vengano inseriti dati coerenti e che venga messa a punto e attuata una diffusione coordinata e una politica di revisione.

darüber hinaus schlägt die ezb vor, im datenlieferprogramm für die vierteljährlichen hauptaggregate arbeitstäglich bereinigte und saisonbereinigte statistiken vorzuschreiben, und gegebenenfalls auch nur arbeitstäglich bereinigte statistiken.
inoltre, la bce raccomanda che nel programma di trasmissione per gli aggregati principali trimestrali vengano previste statistiche corrette per il numero di giornate lavorative e destagionalizzate e, laddove appropriato, anche soltanto statistiche corrette per il numero di giornate lavorative.