Results for datenmanagement translation from German to Italian

umfassendes geräte- und datenmanagement
gestione completa di dispositivi e dati

edm - elektronisches datenmanagement in der umwelt- und abfallwirtschaft
2.5 edm - gestione elettronica dei dati nell’ambito della gestione dell’ambiente e dei riuti

edm – elektronisches datenmanagement für umwelt- und abfallmanagement, Österreich
edm - electronic data management nell’ambiente e nella gestione dei rifiuti, austria

effizientes datenmanagement und effizienter informationsaustausch sind voraussetzungen für die gmes-dienste.
un'efficace gestione dei dati e condivisione delle informazioni sono un prerequisito per la produzione di servizi gmes.

■ problemdefinition; ■ informations­/datenmanagement; ■ datenerfassung; ■ beschlußfassung.
■ definizione del problema; ■ gestione delle informazioni/dati; ■ raccolta di dati; ■ decisione.

der ewsa begrüßt zwar die letztlich getroffene entscheidung, befürchtet aber, dass dadurch das datenmanagement und entsprechende kontrollen erschwert werden.
pur approvando la scelta finale, il cese teme tuttavia che tale scelta renderà più difficile la gestione dei dati e i relativi controlli.

für die durchführung des lead managements gelten die regelungen der artikel „kunden und datenmanagement“ im importeurvertrag entsprechend.
per l'esecuzione del lead management si applicano le regole dellarticolo "clienti e gestione dei dati" nel contratto di importazione.

□ entwicklung der verschiedenen ebenen der telematikinfrastruktur (ausrüstungen und ein­richtungen für das datenmanagement, telekom­munikationsinfrastruktur, Übermittlungsausrü­stung);
i requi­siti di cui all'articolo 90, paragrafo 2, del tratta­to ce devono essere rispettati.

daneben wird gmes auch von der datenintegration und dem datenmanagement unter dem schwerpunkt „informations- und kommunikationstechnologien“ des fp7 profitieren.
beneficerà inoltre delle attività di integrazione e di gestione dei dati che verranno realizzate nel quadro della priorità tematica “tecnologie dell’informazione e delle comunicazioni” del pq7.

die meisten der in der ursprünglichen von eurocontrol vorgeschlagenen liste enthaltenen möglichen zentralisierten dienste, die zumeist das datenmanagement betreffen, könnten von dienstleistern außerhalb des flugverkehrsmanagements erbracht werden.
gran parte dei servizi inseriti nell'elenco iniziale di servizi candidati alla centralizzazione proposto da eurocontrol, e che interessano più o meno la gestione dei dati, potrebbero venire forniti da soggetti esterni al settore della gestione del traffico aereo.

dabei bedient er sich allen geeigneten mitteln, mit denen die einhaltung der datenschutzbestimmungen beurteilt und sichergestellt werden kann, und fordert, das datenmanagement in die zuständigkeit der einrichtungen zu nehmen.
ciò comprenderà tutti i mezzi adeguati per misurare e assicurare la conformità alle norme di protezione dei dati e incoraggerà la responsabilità istituzionale per una buona gestione dei dati.

als marktführer für datenmanagement-lösungen und lösungen für digitale medien, bietet nero zuverlässige und preisgekrönte produkte für privat- und businessanwender sowie für die nutzung unterwegs.
leader del settore delle soluzioni multimediali digitali e di gestione dati, nero offre prodotti affidabili e pluripremiati che possono essere utilizzati a casa, in ufficio e in viaggio.

begutachtung von umweltinformationen, umwelterklärung und aktualisierter umwelterklärung unter den gesichtspunkten datenmanagement, datenspeicherung und datenverarbeitung, schriftliche und grafische darstellung von daten zwecks evaluierung potenzieller datenfehler, verwendung von annahmen und schätzungen;
l’audit delle informazioni, la dichiarazione ambientale e la dichiarazione ambientale aggiornata per quanto riguarda la gestione, l’archiviazione e l’elaborazione dei dati, la loro presentazione in forma scritta e in formato grafico per il rilevamento di potenziali errori nei dati, utilizzo di ipotesi e di stime;

der leitfaden soll einzelheiten der berichtsformate und erforderlichen angaben, u. a. die auslegung von definitionen, datenqualität und datenmanagement, hinweise auf methoden der emissionsabschätzung und tätigkeitsspezifische teillisten von schadstoffen für die quellenkategorien, behandeln.
lo stesso articolo indica che il documento di orientamento deve contenere informazioni dettagliate sui formati e sui dati caratte­ristici delle relazioni, compresa l'interpretazione delle definizioni, la qualità e la gestione dei dati, il riferimento ai metodi di stima delle emissioni ed elenchi di inquinanti specifici ai vari settori nell'ambito delle varie categorie di fonti.

(3) es ist erforderlich, die zusammenarbeit zwischen den zollverwaltungen zu verstärken, indem verfahren festgelegt werden, die den zollverwaltungen ein gemeinsames vorgehen und den austausch von personenbezogenen daten und sonstigen daten über illegale handelsvorgänge mit hilfe neuer datenmanagement- und -übertragungstechnologien ermöglichen, wobei der rahmenbeschluss 2008/977/ji des rates vom 27.
(3) È necessario intensificare la cooperazione tra le amministrazioni doganali mediante l'introduzione di procedure che consentano loro di agire in comune e di scambiarsi dati personali e di altro genere relativi ai traffici illeciti, avvalendosi della nuova tecnologia per la gestione e la trasmissione di tali informazioni, tenuto conto della decisione quadro 2008/977/gai del consiglio, del 27 novembre 2008, sulla protezione dei dati personali trattati nell'ambito della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale [2], e fatti salvi i principi enunciati nella raccomandazione n.