From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gemeinsame aussprache - schiffssicherheit dass ein schiff, wenn es nicht mit einem funktionsfähigen datenrekorder ausgestattet ist oder dieser mangel nicht in dem jeweiligen hafen behoben werden kann, von der hafenbehörde zum nächstgelegenen dafür ge eigneten hafen geschickt werden kann.
negoziati nell'ambito dell'omi (organizzazione marittima intemazionale). un emendamento, in particolare, prevedeva che l'unione dovesse introdurre una regolamentazione a livello comunitario solo nel caso in cui tomi non fosse riuscita a ottenere risultati concreti
es wurde nun vereinbart, dass ein schiff, wenn es nicht mit einem funktionsfähigen datenrekorder ausgestattet ist (siehe zeitplan für die vorschriftsmäßige ausstattung: anhang xii der richtlinie) und dieser mangel nicht in dem jeweiligen hafen behoben werden kann, von der hafenbehörde zum nächstgelegenen dafür geeigneten hafen geschickt werden kann.
al presidente prodi, il portavoce dei popolari riconosce meriti indubbi sul piano personale, ma critica la commissione nel suo complesso perché non ha provato di saper rispettare il metodo comunitario tanto invocato nei confronti del consiglio.