Results for datenverarbeitungsdienste translation from German to Italian

datenverarbeitungsdienste
servizi informatici

dienstleistungen der datenverarbeitungsdienste
servizi di elaborazione elettronica dei dati

pflichten nach beendigung der datenverarbeitungsdienste
obblighi al termine dell'attività di trattamento dei dati personali

— komplette kommunikations­ und datenverarbeitungsdienste für den benutzer.
l'accordo di scambio dovrebbe riguardare l'aspetto delle relazioni commerciali dei partecipanti che potrebbe essere influenzato dalla edi o richiedere nuove direttive.

i) der unterauftragsverarbeiter die datenverarbeitungsdienste in Übereinstimmung mit klausel 11 erbringt;
i) che il subincaricato svolgerà l'attività di trattamento in conformità della clausola 11;

universitäten und rechenzentren werden hier zusammengefaßt, weil beide datenverarbeitungsdienste für rechnung anderer übernehmen.
le università e gli uffici studi vengono considerati congiuntamente, in quanto entrambi prestano servizi di elaborazione per conto terzi.

die kommission der europäischen gemeinschaften gewährt bei aufgaben von gemeinsamem interesse unterstützung, sobald die mitgliedstaaten diese elektronischen datenverarbeitungsdienste eingerichtet haben.
la commissione delle comunità europee appoggia le attività d’interesse comune a partire dal momento in cui gli stati membri instaurano questi servizi di elaborazione elettronica dei dati.

er stellt den betrieb der gemeinschaftlichen pilotprojekte unter einsatz elektronischer datenverarbeitungsdienste und, für den gemeinschaftlichen teil, der operativen systeme unter einsatz elektronischer datenverarbeitungsdienste sicher.
garantisce la direzione dei progetti pilota comunitari di utilizzazione di servizi di elaborazione elettronica dei dati e, per la parte comunitaria, dei sistemi operativi di utilizzazione di tali servizi.

der datenexporteur sollte den datenimporteur während der dauer der datenverarbeitungsdienste anweisen, die daten gemäß seinen anweisungen, dem anwendbaren datenschutzrecht und den in den klauseln beschriebenen pflichten zu verarbeiten.
l'esportatore è tenuto a trasmettere opportune istruzioni all'importatore per tutta la durata delle operazioni di trattamento affinché i dati siano trattati conformemente alle istruzioni impartite, alla normativa sulla protezione dei dati e agli obblighi contenuti nelle clausole tipo.

datenverarbeitung und datenbanken hardwareberatung hardwareberatung softwarehäuser softwarehäuser datenverarbeitungsdienste datenverarbeitungsdienste datenbanken datenbanken instandhaltung und reparatur von büromaschinen, datenverarbeitungsgeräten und ­einrichtungen instandhaltung und reparatur von büromaschinen, datenverarbeitungsgeräten und ­einrichtungen sonstige mit der datenverarbeitung verbundene tätigkeiten sonstige mit der datenverarbeitung verbundene tätigkeiten
informatica e attività connesse consulenza per installazione di elaboratori elettronici consulenza per installazione di elaboratori elettronici fornitura di software e consulenza in materia di informatica fornitura di software e consulenza in materia di informatica elaborazione elettronica dei dati elaborazione elettronica dei dati attività delle banche di dati attività delle banche di dati manutenzione e riparazione di macchine per ufficio e di elaboratori elettronici manutenzione e riparazione di macchine per ufficio e di elaboratori elettronici altre attività connesse all'informatica altre attività connesse all'informatica

ferner sollte dieser beschluss bedingungen vorsehen, die bei der vergabe von unteraufträgen über datenverarbeitungsdienste zu erfüllen sind, damit gewährleistet ist, dass die übermittelten personenbezogenen daten auch bei einer weiterübermittlung an einen unterauftragsverarbeiter geschützt sind.
È altresì opportuno che fissi le condizioni del subcontratto affinché i dati personali trasferiti continuino ad essere protetti nonostante il trasferimento successivo al subincaricato.

b) er den datenimporteur angewiesen hat und während der gesamten dauer der datenverarbeitungsdienste anweisen wird, die übermittelten personenbezogenen daten nur im auftrag des datenexporteurs und in Übereinstimmung mit dem anwendbaren datenschutzrecht und den klauseln zu verarbeiten;
b) che ha prescritto all'importatore, e continuerà a farlo per tutta la durata delle operazioni di trattamento, di trattare i dati personali trasferiti soltanto per suo conto e conformemente alla normativa sulla protezione dei dati e alle presenti clausole;

(1) die parteien vereinbaren, dass der datenimporteur und der unterauftragsverarbeiter bei beendigung der datenverarbeitungsdienste je nach wunsch des datenexporteurs alle übermittelten personenbezogenen daten und deren kopien an den datenexporteur zurückschicken oder alle personenbezogenen daten zerstören und dem datenexporteur bescheinigen, dass dies erfolgt ist, sofern die gesetzgebung, der der datenimporteur unterliegt, diesem die rückübermittlung oder zerstörung sämtlicher oder teile der übermittelten personenbezogenen daten nicht untersagt.
le parti convengono che al termine dell'attività di trattamento l'importatore e il subincaricato provvedono, a scelta dell'esportatore, a restituire a quest'ultimo tutti i dati personali trasferiti e le relative copie ovvero a distruggere tali dati, certificando all'esportatore l'avvenuta distruzione, salvo che gli obblighi di legge impediscano di restituire o distruggere in tutto o in parte i dati personali trasferiti.