From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die einzelnen teilvorgänge wurden deshalb als ein einziger vorgang betrachtet, der zum erwerb der dbv holding durch winterthur führte.
di conseguenza, le transazioni sono state considerate come un'unica opera zione che ha portato all'acquisizione da parte di winterthur di dbv holding.
die eg kommission hat nach einmonatiger prüfung entschieden, den zusammenschluß zwischen winterthur und dbv-versicherung zu genehmigen.
dopo un'inchiesta durata un mese, la commissione ha autorizzato l'operazione di concentrazione fra le compagnie di assicurazioni winterthur e dbv-versicherugen.
die vorteile von dbv-t als offenem, weltweiten standard sind vielfältig und waren auch ausschlaggebend für die von uruguay getroffene wahl.
i vantaggi del dvb-t, una norma aperta e globale, sono svariati e sono stati determinanti nella scelta dell’uruguay.
durch den zusammenschluß will die winterthur schweizerische versicherungsgesellschaft bis zum jahresende schrittweise die kontrolle über die dbv-holding, wiesbaden, erwerben.
attraverso la concentrazione, winterthur schweizerische versicherugen otterrà il controllo di dbv-holding, wiesbaden, entro la fine dell'anno.
