Results for definierbar translation from German to Italian

nicht definierbar
non determinabile

das konzept nachhaltiger entwicklung ist in vielerlei hinsicht schwer definierbar.
per molti versi, il concetto di sviluppo sostenibile resta sfuggente.

der tatbestand der ethnischen säuberung muß also sofort in allen fällen definierbar sein.
l'entrata in vigore del trattato riveste un significato particolare, in quanto esso offre numerose nuove opportunità per sviluppare e rendere operazionale una strategia complessiva della politica di immigrazione e di asilo.

arbeit kann als subjektive erfahrung verstanden werden - nur durch jene definierbar, die sie durchführen.
il lavoro può essere inteso come esperienza soggettiva ed è solo definibile da coloro che lo prestano.

wir sprechen von kosten infolge von stau und unfällen oder einigen umweltkosten, die natürlich definierbar und quantifizierbar sein müssen.
stiamo parlando di costi dovuti al congestionamento, agli incidenti stradali o di altri costi ambientali chiaramente definibili e quantificabili.

Übergeben sie dann alle materialien, die als müll definierbar sind, spezialisierten zentren für die fachgerechte entsorgung übereinstimmend mit den bestimmungen des eigenen landes.
• affidare quindi tutti i materiali considerati rifiuti a centri specializzati per il loro smaltimento seguendo le disposizioni specifiche in materia del proprio paese.

partizipation gehört somit zu einem prozeß, der durch entwicklungen gekennzeichnet ist, die "ex ante" nicht definierbar sind.
ciò detto, proprio perché un processo partecipativo efficace deriva da una scelta politica, riteniamo che esso non debba avere luogo occasionalmente, ma debba essere inserito in una revisione strategica delle parti.

da soziale gruppen teilweise aufgrund ihrer position im wirtschaftssystem gebildet werden und ihre grenzen bezüglich dieser position definierbar sind, muß der zusammenhang zwischen der vielfalt der sozialen gruppen und der wirtschaftsordnung untersucht werden.
questi sono i centri o i luoghi privilegiati da cui prende il via lo spiegamento delle risorse per generare ricchezza ciò comporta spesso una forma mediata e impersonale di controllo basata sul concetto di "capitale internazionale".

der bedarfsbegriff ist schwer definierbar, und jeder, der bedarf, welcher art auch immer, untersuchen will, muß sich überlegen, was er darunter verstehen will.
il concetto di bisogno è ambiguo, e chiunque si accinga ad indagare bisogni di qualsiasi genere, dovrà tener presente quello che si vuole designare con tale concetto.

dessen unbeschadet bleibt die tatsache, dass die ergebnisse der grundlagenforschung kaum vorhersehbar oder planbar sind, während eine zielgerichtete, durchgeplante vorgehensweise erst dann einsetzen kann, wenn das ziel definierbar geworden und der weg hinreichend klar ist.
indipendentemente da questo, resta il fatto che i risultati della ricerca di base sono difficilmente prevedibili o pianificabili, mentre una procedura orientata ai risultati e interamente pianificata può essere avviata solo quando se ne possa definire l'obiettivo e quando il percorso sia sufficientemente chiaro.

5.1.2 die unternommenen anstrengungen haben es zweifellos ermöglicht, das verständnis einer bevölkerungsgruppe, die anfang der neunziger jahre neu, unspezifisch und schwer definierbar erschien, zu vertiefen.
5.3.2 ii comitato giudica necessario disporre di fondi relativamente flessibili in grado di facilitare la realizzazione di iniziative locali destinate ad accrescere l'integrazione e la cooperazione europea.

abgelegte ziegel werden zufällig zwischen den mauern platziert. manche spielvarianten definieren, wo die ziegel abgelegt werden sollen, das ist aber noch nicht definierbar. wenn man das dann definieren kann, wird es teil des regelsatzes.
le pedine scartate sono distribuite casualmente tra i muri. alcune varianti di gioco definiscono il punto in cui le pedine devono essere posizionate, ma ciò non è ancora configurabile. quando lo sarà , diventerà parte dello schema di gioco.