From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der empfänger ist so eingerichtet, dass man das signal aus dem tonband nochmal eingeben kann, um die zweite demodulation vorzunehmen.
nella camera climatica vi sono una bicicletta ergometrica (secondo il prof. fleisch) e una basculla per la determinazione della perdita sudorale.
verständlicherweise bleiben derartige modulationsverfahren so lange wenig interessant, wie die vermittlungen selbst nicht zeitmoduliert sind und die signale ohne demodulation vermittelt werden können.
ci si rende conto dello scarso interesse che presenterà questo sistema di modulazione sino a quando la commutazione non sarà a divisione di tempo e i segnali non po tranno essere trasmessi attraverso il commutatore senza demodulazione.
die vom satelliten ausgestrahlten signale können über eine besondere parabolspiegelantenne mit circa 90 cm durchmesser und nach umsetzung und demodulation in einem elektronischen baustein vom individuellen fernsehteilnehmer direkt empfangen werden (3).
il segnale trasmesso via satellite può essere captato direttamente con una particolare antenna a specchio parabolico di 90 cm circa di diametro e può essere utilizzato dal singolo utente dopo essere stato trasformato e demodulato con un apposito accessorio elettronico (3).
auf der empfängerseite ermöglicht eine erste demodulation die freisetzung des ekg-trägers von 1.300 hz, der dann gleichzeitig auf normalem magnettonband aufgenommen und über ein akustisches system verstärkt wird, so dass man die anlage auch mit dem blossen ohr überwachen kann.
b) refrigerazione eventuale per il controllo della temperatura o l'eliminazione, per condensazione, dell'eccesso di umidità, e) riscaldamento per mantenere il valore normale della temperatura, d) iniezione dosata di vapore acqueo per il controllo dell'umidità.
