Results for der anzahlung translation from German to Italian

einige wochen später trifft der gesamtbetrag der anzahlung auf ihrem bankkonto ein.
qualche settimana dopo l'intero importo della caparra viene accreditato sul loro conto.

die zahlung der anzahlung stellt formelle annahme aller dem kunden mitgeteilten bedingungen dar
il pagamento della caparra confirmatoria costituisce formale accettazione di tutte le condizioni comunicate al cliente

die verpflichtung zur rückgewähr der anzahlung sei aber nicht im bezirk des landgerichts oldenburg zu erfüllen.
l'obbli­gazione relativa al rimborso dell'acconto non va però adempiuta nella circoscrizione del landgericht di oldenburg.

sie möchten ihre einkäufe weiter optimieren und ebenfalls die vorteile der anzahlung mit lyoness nutzen?
desidera migliorare i suoi acquisiti ed utilizzare i vantaggi di deposito con lyoness?

- die buchung gilt nach eingang der anzahlung in höhe von 20% des gesamtpreises des gebuchten urlaubs als bestätigt
la prenotazione si riterrà confermata al ricevimento della caparra confirmatoria indicativamente pari al 20% del totale costo della vacanza prenotata

bei allen unterschieden zwischen ländern und ma schinen zeigt sich dann aber, daß sie nur einen bruchteil der anzahlung ausmacht.
si constata allora che, sebbene la sua importanza vari in funzione dei paesi e delle macchine, esso rappresenta una percentuale del tutto margi nale (qualche punto percentuale) del canone iniziale di locazione.

in der mitteilung müssen die bankdaten angegeben werden, die für die rückzahlung, falls zustehend, der anzahlung per banküberweisung notwendig ist
nella comunicazione dovranno essere indicati gli estremi bancari necessari per la restituzione della caparra a mezzo bonifico quando dovuta

in ausnahmefällen kann diese vergünstigung auch schon im jahr vor der anschaffung, der herstellung oder der anzahlung in form einer steuerfreien rücklage angewendet werden.
in casi eccezionali, vi si può ricorrere anche prima dell'acquisto del bene, per costituire una riserva esente da imposte.

c) einige empfehlungen in ihrer lifeline nutzen die vorteile der anzahlung in unterschiedlichen wirtschaftskategorien bzw. sammeln entstandene sconto residuoe aus einkäufen in der wk ii oder wk iii.
c) alcune raccomandazioni nella sua lifeline utilizzano i vantaggi del deposito in diverse categorie economiche, o raccolgono gli sconti residui derivanti da acquisti nella ce ii o ce iii.

- das ausfüllen des formulars und die zahlung der anzahlung bestimmen die annahme aller inhalte (inkl. beilagen), die ihnen in der mail der annahme der buchungsanfrage erhalten haben
la compilazione del form e il pagamento della caparra determinano l’accettazione di tutti i contenuti (compresi allegati) a voi inviati nella mail di accettazione della richiesta di prenotazione

ein mietvergleich ist folglich nur sinnvoll auf der basis der anzahlungen, da sie praktisch die gesamte miete ausmachen.
in italia, dove i prezzi sono i più bassi, i prezzi comunicati sono prezzi medi, mentre negli altri paesi (salvo in grecia) essi sono tratti dai listini dei prezzi.

b) zu starker preiswettbewerb, mit dem die kapazitätsauslastung verbessert und dank der anzahlungen die liquidität erhöht werden sollte;
b) una concorrenza troppo agguerrita sul fronte prezzi, destinata a migliorare sia l’utilizzazione delle capacità che la liquidità grazie agli acconti ricevuti;

(23) im hinblick auf die anzahlungen der kunden stellt die kommission fest, dass sie bei […] [*****], einer unabhängigen einrichtung, rückgedeckt waren, so dass die kunden und lieferanten im hinblick auf die finanzielle situation von afr kein risiko eingingen und daher keinen grund hatten, die bonität des unternehmens vor der leistung der anzahlungen so gründlich zu prüfen, wie es ein gläubiger getan hätte, der ein unbesichertes darlehen zu gewähren beabsichtigte.
(23) per quanto riguarda gli acconti dei clienti, la commissione osserva che erano controgarantiti dalla […] [*****], un istituto indipendente, il che significa che i clienti e i fornitori non correvano rischi legati alla situazione finanziaria di afr, e che quindi non avevano motivo di sottoporre il versamento degli acconti a un'analisi della solidità finanziaria dell'impresa, come quella che avrebbe effettuato un creditore intenzionato a concedere un prestito senza garanzia.