Results for der balken translation from German to Italian

der balken muss 150 mm hoch sein.
la faccia verticale della trave rigida deve essere di 150 mm.

blauer teil der balken: vertragsverletzungen wegen verspäteter umsetzung
parte delle colonne in blu: infrazioni per ritardo di recepimento.

ein signifikanter vorteil für eine farbliche gestaltung der balken ist nicht vorhanden.
la colorazione delle barre del diagramma non apporta alcun particolare vantaggio.

der balken beginnt erst zu laden, wenn die maschine in gang kommt (betrieb)
la barra inizia a generare cariche solamente quando la macchina si avvia (marcia)

der balken muß so lang wie möglich sein; er darf nicht länger als 700 mm sein.
la lunghezza della trave sarà la massima possibile, ma comunque non superiore a 700 mm.

ein klick mit der & rmbn; auf einen der balken zeigt die ergebnisse als zahlen an.
un clic con il & rmb; su una delle immagini farà comparire un menu con i numeri esatti.

die balken sind in der reihenfolge der balken der vorhergehenden grafiken, um den vergleich beider grafiken zu erleichtern.
le statistiche indicate nello stesso ordine del grafico precedente per consentire una piu’ facile comparazione dei 2 grafici.

der balken liegt quer über dem hinteren oberen teil der schutzvorrichtung, wobei die resultierende der druckkräfte in der senkrechten längsbezugsebene verlaufen muss.
la trave deve essere sistemata sulla traversa superiore più arretrata della struttura di protezione; la risultante delle forze di schiacciamento si troverà nel piano verticale longitudinale di riferimento.

die skala ist der breite der balken anzupassen und hat die balken nicht so zu komprimieren, dass die fluktuationen bei den renditen nur schwer zu unterscheiden sind.
la scala è adattata alla lunghezza delle barre riportate. le barre non risultano compresse, cosa che renderebbe le fluttuazioni del rendimento più difficilmente leggibili;

eine farbliche codierung der balken ist bei einer vernetzung der einzelnen anzeigen dann von vorteil, sobald entscheidungen getroffen werden müssen, die nur aus der kombination von verschiedenen anzeigen ablesbar sind.
in caso di messaggi concatenati, la codifica delle barre del diagramma mediante il colore riesce utile quando si debbano prendere decisioni per le quali occorre la lettura combinata di più messaggi.

das legt die größe der schrift fest, die für das bezeichnungsfeld unterhalb der balken verwendet wird. die balken werden automatisch ausgeblendet, falls der text zu groß wird. daher ist eine kleine schrift anzuraten.
questo determina la dimensione dei caratteri usati per scrivere un' etichetta sotto le barre. le barre sono rimosse automaticamente se il testo diventa troppo grande, quindi qui è meglio usare un carattere di dimensioni piccole.

anschließend ist die belastung aufzuheben und die zugmaschine oder die belastungskraft wieder so in position zu bringen, dass sich der balken oberhalb des punktes der schutzvorrichtung, der bei einem vollständigen Überrollen die zugmaschine abzustützen hätte, befindet.
la forza viene quindi soppressa e si rimette in posizione il trattore o il congegno di applicazione della forza di carico in modo che la trave si trovi sopra al punto della struttura di protezione che sosterrebbe il trattore completamente capovolto.

die titelleiste ist der balken ganz am oberen rand des & konqueror;-fensters. sie funktioniert genau wie bei den anderen & kde;-anwendungen. ein rechtsklick öffnet das kontextmenü der titelleiste.
la barra del titolo è la striscia che scorre lungo il lato superiore della finestra di & konqueror;, e funziona come per tutte le applicazioni di & kde;. fai clic con il pulsante destro per far comparire il menu della barra del titolo.

außergewöhnliche ausbesserungen sind jene, die erforderlich sind, um die festigkeit der hauptmauern und gewölbe, den austausch der balken, die gänzliche oder be-achtliche teile betreffende erneuerung der dächer, decken, stiegen, dämme, was-serleitungen, stützmauern oder einfriedungsmauern sicherzustellen.
riparazioni straordinarie sono quelle necessarie ad assicurare la stabilità dei muri maestri e delle volte, la sostituzione delle travi, il rinnovamento, per inter o o per una parte notevo-le, dei tetti, solai, scale, argini, acquedotti, muri di sostegno o di cinta.