Results for der comic translation from German to Italian

der comic „durchstarten“ beruht auf wahren begebenheiten.
il fumetto «l’occasione di una vita» è ispirato a storie vere.

der comic ist in den 23 amtssprachen der europäischen union verfügbar.
disponibile nelle 23 lingue u o ci al i dell’unione europea.

entwurf und ausführung der comic-boards: www.letitbee.be
ideazione e realizzazione di tavole di fumetti: www.letitbee.be

wir danken ebenfalls herrn franquin, der uns den nachdruck der comic-bilder gestattet hat, die unsere artikel illustrieren.
ringraziamo parimenti il disegnatore franquin, che ci ha autorizzato a riprodurre le immagini che presentiamo.

die darsteller der comics auf dem großen bildschirm
i personaggi dei comics sul grande schermo

da der comic-strip 1996 100 jahre alt wird, haben wir will, einen bekannten belgischen cartoonisten, gebeten, zu jedem land eine lustige geschichte zu erfinden, die natürlich nicht die offizielle meinung der europäischen kommission wiedergibt.
jmel 1996 ricorre il centenario del fumetto. per questo motivo abbiamo chiesto a will, un famoso disegnatore belga di fumetti, di creare una breve storia su ciascun paese, quale gli appare nella sua cinquantennale esperienza di fumettista.

bøgh würde der zeichner der comic strips „tim und strappi", hergé, wohl den „maghrebinischen aspekt" des berichts baget bozzo nennen. so etwas wollen wir ver meiden!
aigner formazione, ed infine la necessità di predisporre cospicui mezzi finanziari.

die arbeitsflächen-werkzeuge finden sie in der rechten oberen ecke der arbeitsfläche. dort gibt es einen knopf namens verkleinern. mit & plasma; ist es möglich, mehrere aktivitäten einzurichten. einfach gesagt handelt es sich dabei um mehrere arbeitsflächen-container mit verschiedenen kombinationen von miniprogrammen. verkleinern sie die aktuelle aktivität, wählen sie dann aus den arbeitsflächen-werkzeugen aktivität hinzufügen um einen neuen container zu erzeugen, vergrößern sie den neuen container und passen sie ihn mit neuen miniprogrammen ihren vorstellungen an. aktivitäten und die virtuellen arbeitsflächen sind sich in ihrer funktionsweise ähnlich, aber es gibt einen grundlegenden unterschied: virtuelle arbeitsflächen werden verwendet, um fenster zu organisieren, während & plasma;-aktivitäten zur organisation von miniprogrammen dienen. sie können zwischen aktivitäten wechseln und haben gleich die passenden miniprogramme verfügbar, die für diese aktivität eingerichtet sind. sie können beispielsweise eine aktivität für freizeit einrichten, in der comics und ein puzzle angezeigt werden. oder sie richten sich eine aktivität arbeit ein, und habe miniprogramme für rss -nachrichten, einen taschenrechner und den kalender auf der arbeitsfläche.
gli strumenti del desktop, accessibili attraverso l' angolo in alto a destra, contengono un pulsante per rimpicciolire. & plasma; permette di avere più di un' attività, cioè multipli contenitori desktop contenenti diversi insiemi di plasmoidi. rimpicciolisci l' attività attuale, scegli aggiungi attività per creare un nuovo contenitore, ingrandisci a questo e adattalo come vuoi. l' ingrandimento di & plasma; e la griglia dei desktop di & kwin; sono simili in questa prospettiva, ma c'è una differenza fondamentale: mentre i desktop virtuali si usano per raggruppare e organizzare le finestre, le attività di & plasma; si usano per raggruppare e organizzare i plasmoidi. in questo modo puoi cambiare attività e avere i plasmoidi utili per quello che stai facendo. per esempio, puoi avere un' attività per il tempo libero, e un' altra per il lavoro, con delle fonti rss, calcolatrice e calendario.