Results for der feinen translation from German to Italian

die groben stücke werden mit der feinen farce aus zerkleinertem fleisch und anderen zutaten vermischt.
i pezzi grossolani vengono poi mescolati al ripieno fino ottenuto tritando gli ingredienti a base di carne e gli altri ingredienti.

unter den trockenentstaubungsverfahren scheiden zyklone von vornherein aus, da sie keine ausreichende abscheidung der feinen feststoffteilchen des braunen rauches ermöglichen.
attualmente neppure il problema della regolazione di pressione nel' forno ha trovato una soluzione definitiva. ci si propone di ottenere un riciclo del fumo gassoso dell'ordine del 50 %.

ferner läßt sich im tbf 50gerät ein filterteil hinter den zweiten zyklon schalten, um auch den anteil der feinen, ausatembaren staubpartikel aufzufangen.
inoltre, nell'apparecchio tbf 50 di può inserire un filtro a valle del secondo ciclone per captare anche la frazione delle particelle fini di polvere respirabili.

das ist der feine und wesentliche unter schied.
È il consiglio dei ministri ad avere il potere, se lo vuole.

auch gilt besondere vorsicht angesichts der feinen körnung vieler bergematerialablagerungen (sowie angesichts der feinkörnigen sedimente aus dem abrieb und der verwitterung von schiefergestein).
particolare attenzione meritano anche i depositi di sterili fini (e i sedimenti fini prodotti dall'abrasione e dall'erosione della roccia scistosa).

denselben weg nimmt der feine, von der trommel nicht entladene holzspan
stessa strada prende il truciolo più fine non scaricato dal tamburo

ist auf der etikettierung fischmehl als zutat angegeben oder wird das vorhandensein von fischmehl vermutet oder in der ersten untersuchung nachgewiesen, werden mindestens 2 weitere objektträger mit der feinen siebfraktion der ursprünglichen probe sowie die gesamte sedimentfraktion untersucht.
se l'etichetta indica che tra gli ingredienti figura la farina di pesce o se nel corso di un primo esame si sospetta o si accerta la presenza di farina di pesce, vanno esaminati almeno altri due vetrini della frazione setacciata fine del campione originale e della frazione del residuo totale.

besonders wichtig ist es in diesem kontext,regeln für die emissionen der feinen, in der luft schwebenden staubpartikel, der berüch- erstmals eine begrenzung von pm2.5zentrationen einführen.
sarà altresì necessario riesaminare la direttiva relativa ai limiti nazionali di emissione,che ha già aiutato gli stati membri adabbattere le emissioni di inquinanti econtempla ulteriori progressi entro il 2010(vedi figura).

eine geringe menge der fein zerriebenen substanz wird in ein kapillarröhrchen gegeben und durch klopfen verdichtet.
una piccola quantità della sostanza finemente macinata viene introdotta in un tubo capillare e compattata fortemente.

julie hodgson arbeitet mit ihrem sohn in einem innovativen familienbetrieb, der feine käse aus unpasteurisierter milch herstellt.
julie hodgson ha intrapreso una nuova carriera: lavora con il ë gli o in un’innovativa impresa a conduzione familiare che produce formaggi di qualità a partire da latte non pastorizzato.

dieses trennverfahren ist anschaulich dem transporrvermögen eines gebirgsflusses für loses gestein vergleichbar: der feine, leichte sand schwebt fast unbehindert der mündung entgegen.
5 cm (già si manifestano le diverse capacità ritentive); dopo 10 cm, il «plotone» (per usare un termine sportivo) comincia a «sgranarsi»; infine, dopo 15 cm, il fronte ha raggiunto il bordo della lastra e il per corso del solvente è lungo abbastanza per chè la diversa velocità di migrazione provochi la completa separazione di tutte le sostanze.

der fein-aromatische milchgeschmack des käses wird durch die aktivität der penicillium roqueforti-stämme um eine kombination weiterer geschmacksnoten ergänzt und erhält so einen ausgeprägt fruchtigen geschmack.
ha un sapore sottile e denso di profumi, un gusto di latticino — accentuato dalla combinazione di sapori dovuti all’attività dei ceppi di penicillium roqueforti — tipicamente fruttato.