Results for der gestalter translation from German to Italian

10. arbeitsplatz der gestalter
5.1 seguenti tipi di schermo sono previsti dal metodo:

er ist allah, der schöpfer, der bildner, der gestalter.
egli è allah, il creatore, colui che dà inizio a tutte le cose, colui che dà forma a tutte le cose.

für jedes diagrammelement kann der gestalter einen kommentar aufzeichnen.
il s.e. deve essere capace di fornire spiegazioni sulle proprie conclusioni in sintonia con le caratte­ristiche della presa di decisione e con le euristiche cognitive utilizzate dagli utenti.

nach entwicklung der schnittstellenkinetik kann der gestalter automatisch experten verbindungen herstellen.
­ il sistema deve possedere il più alto livello di conoscenze possibili del dominio.

so kann der gestalter knoten hinzufügen, verbindungen schaffen, unterdiagramme erstellen.
­ il sistema esperto deve conoscere il grado e le caratteristiche della discrepanza fra rico­noscimento automatico e riconoscimento controllato adottato dagli operatori.

diese prüfung ist umso wichtiger, als das vorgeschlagene gestaltungsverfahren eine umstellung in der arbeitsweise der gestalter erfordert.
tale verifica è talmente necessaria che il metodo di progettazione proposto renderà necessario un cambiamento del metodo di lavoro dei progettisti.

es handelt sich um eine sammlung von formularen, die der gestalter für seine analysen auf dem gebiet verwenden kann.
un archivio di formulari, che il progettista può utilizzare per compiere tali analisi sul terreno.

fügt der gestalter einen neuen begriff in das lexikon ein, so ist eine synonymkontrolle durchzuführen und gleichzeitig eine definition einzugeben.
l'aggiunta di un nuovo termine nel lessico da parte del progettista sarà oggetto di un controllo di sinonimia e dovrà essere accompagnata dalla registrazione di una definizione.

die folgenabschätzung lässt die souveränität der politischen entscheidungsträger unberührt und verbessert gleichzeitig die versorgung der gestalter der rechtsvorschriften mit rele­vanten informationen.
l'analisi d'impatto regolamentare non pregiudica le competenze dei decisori politici, laddove invece migliora il flusso di informazioni pertinenti dirette ai responsabili politici della regolamentazione.

aus den vorschlägen des systems kann der gestalter mit der schnittstelle nach eigenem ermessen arbeiten : es sind ihm hierbei keine grenzen gesetzt.
­ metodo di progettazione, definente il metodo di progettazione di interfacce necessario allo strumento; tale metodo viene proposto ai progettisti che dispongono di tale strumento.

indem dem benutzer bildschirmmodelle vorgeschlagen werden, wird das phänomen der "leerseite" vermieden und die arbeit der gestalter erleichtert.
durata del progetto: ottobre 1987 ­ settembre 1989.

anderung der größe, der farbe, der gestalt?
combinarli con altri oggetti?

und dich in der gestalt, die er wollte, zusammengefügt hat?
e che ti ha formato nel modo che ha voluto?

das becken besteht aus halbstarrem kunststoff und ist entsprechend der gestalt eines kinderbeckens geformt.
il bacino è di plastica semirigida ed è conformato secondo la morfologia di un bambino.

* eine dialog-bibliothek da das vokabular nur einen teil der dialogsemantik darstellt, benötigt der gestalter eine echte dialog­bibliothek, der er elemente zur integration der dynamik eines dialogs entnimmt.
- una biblioteca di dialoghi. il vocabolario costituisce soltanto una parte della semantica di dialogo, mentre il progettista avrà bisogno di una vera biblioteca di dialoghi dalla quale preleverà elementi di integrazione della dinamica di un dialogo.

die an uns gerichtete herausforderung ist der gestalt, daß ihr die mitgliedstaaten einzeln nicht begegnen können.
sia ben chiaro: non ci accontenteremo della gestione quotidiana.

"ich sehe sie schon in der gestalt eines ausgezeichneten diplomatischen kuriers vor mir, bonhoeffer.
“mi pare già di vederla nelle vesti d’un ottimo corriere diplomatico, bonhoeffer.

das kartellobergericht entschied über eine beschwerde zweier produzenten von flugzeugen bzw. flugzeugteilen gegen das nunmehr ausgelagerte bundesamt für zivilluftfahrt in der gestalt der austro control gmbh.
ii tribunale d'appello delle intese ha statuito su una denuncia presentata da due costruttori di aeroplani e di pezzi per aeroplano contro l'ufficio federale dell'aviazione civile (bundesamt für zivilluftfahrt), diventato nel frattempo austro control gmbh.

allerdings hatten die europäischen rechtsvorschriften in den einzelnen mitgliedstaaten, je nach der gestalt der konventionellen geschlechterverhältnisse und der relativen stärke des organisierten feminismus in diesen staaten unterschiedliche auswirkungen.
6) è quella di rendere tanto visibile la disuguaglianza da rendere imperativa l’introduzione di una misura compensativa – e fu proprio questo il fondamento di molte politiche per le pari opportunità nei paesi occidentali a partire dagli anni ‘70 riguardo alla classe sociale.

es handelt sich nicht lediglich um einen naturgesetzlichen prozeß, sondern um eine historische chance, die ergriffen, und der gestalt gegeben werden muß.
questo secolo di storia europea non ci ha insegnato, forse, tutto ciò che era necessario sapere sulla relazione ambivalente tra emozione, ragion di stato e guerra?