Results for der grimm translation from German to Italian

und bleib eine weile bei ihm, bis sich der grimm deines bruders legt
rimarrai con lui qualche tempo, finché l'ira di tuo fratello si sarà placata

denn der grimm des mannes eifert, und schont nicht zur zeit der rache
poiché la gelosia accende lo sdegno del marito, che non avrà pietà nel giorno della vendetta

es war der grimme zottelbär,
a chiunque l'udiva

da erzürnte der grimm des herrn über usa, und er schlug ihn, darum daß er seine hand hatte ausgereckt an die lade, daß er daselbst starb vor gott.
ma l'ira del signore divampò contro uzza e lo colpì perché aveva steso la mano sull'arca. così egli morì lì davanti a dio

aber sie spotteten der boten gottes und verachteten seine worte und äfften seine propheten, bis der grimm des herrn über sein volk wuchs, daß kein heilen mehr da war.
ma essi si beffarono dei messaggeri di dio, disprezzarono le sue parole e schernirono i suoi profeti al punto che l'ira del signore contro il suo popolo raggiunse il culmine, senza più rimedio

so seid nun nicht halsstarrig wie eure väter; sondern gebt eure hand dem herrn und kommt zu seinem heiligtum, das er geheiligt hat ewiglich, und dient dem herrn, eurem gott, so wird sich der grimm seines zorns von euch wenden.
ora non siate di dura cervice come i vostri padri, date la mano al signore, venite nel santuario che egli ha santificato per sempre. servite il signore vostro dio e si allontanerà da voi la sua ira ardente

und vergissest des herrn, der dich gemacht hat, der den himmel ausbreitet und die erde gründet? du aber fürchtest dich den ganzen tag vor dem grimm des wüterichs, wenn er sich vornimmt zu verderben. wo bleibt nun der grimm des wüterichs?
hai dimenticato il signore tuo creatore, che ha disteso i cieli e gettato le fondamenta della terra. avevi sempre paura, tutto il giorno, davanti al furore dell'avversario, perché egli tentava di distruggerti. ma dove è ora il furore dell'avversario

»vielleicht nicht bei dir; aber bei anderen ist es vorhanden«, erwiderte sergei iwanowitsch und runzelte unzufrieden die stirn. »im volke sind noch die Überlieferungen von den rechtgläubigen lebendig, die unter dem joche der ›grimmen muselmänner‹, wie es in den liedern heißt, gelitten haben.
— forse per te no. ma per gli altri c’è — disse sergej ivanovic, aggrottando le sopracciglia, con aria scontenta. — nel popolo è viva la tradizione sulla gente ortodossa che soffre sotto il giogo degli “empi agareni”.