Results for der sender translation from German to Italian

der sender konnte nicht aufgerufen werden. {0}
impossibile sintonizzare la stazione. {0}

nun ist der sender seit dieser woche offenbar verschwunden.
da questa settimana detto canale sembra essere sparito dallo schermo.

der sender ist ein tragbares geraet in der schutzart eigensicherheit
il trasmettitore è un apparecchio portatile a sicurezza intrinseca

der sender eines mobiltelefons befindet sich ganz in der nähe des gehirns,
— ha avuto un'impennata l'uso, in parti colare, dei telefonini, e contempo raneamente dobbiamo ammettere che le nostre conoscenze in materia di rischi generali sono estremamente ca renti, afferma la relazione.

dies sollte in der sende lizenz der einzelnen sender berücksichtigung finden.
ritengo che ciò dovrebbe figurare come obbligo nelle licenze di autorizzazione dei vari canali.

einer der sender soll die autonomen regionen azoren und madeira zu versorgen.
uno dei canali deve trasmettere anche nelle regioni autonome delle azzorre e di madera.

der sender verfügt zur zeit noch nicht über ein ausreichendes angebot europäischer werke.
attualmente il canale non dispone ancora di un'offerta sufficiente di opere europee.

der sender teilifís na gaeilge hat am 31. oktober 1996 seine tätigkeit aufgenommen.
teilifís na gaeilge ha iniziato a trasmettere il 31 ottobre 1996.

die vielfalt der sender und programme gewährleistet meinungsfreiheit und wahrt einen teil der demokratie.
la molteplicità degli emittenti e dei programmi garantisce la libertà di espressione e conserva un pezzo di democrazia.

da der sender keine werbeeinnahmen erzielt, wurden keine angaben zu den investitionsanteilen übermittelt.
poiché, infine, l'emittente non percepisce ricavi pubblicitari, non sono stati comunicati i dati relativi alle quote di investimento.

das eigentum an rechten der sender ist in der tat in den verschiedenen ländern sehr unterschiedlich geregelt.
le pratiche in termini di proprietà dei diritti da parte dei diffusori sono ancora infatti molto variabili a seconda dei paesi.

der sender hält rund 72 % des marktanteils, und den rest teilen sich heimische und ausländische kanäle.
sono previsti inoltre l'introduzione di un regime forfettario destinato agli agricoltori, un nuovo regime per i beni di seconda mano basato sul principio del margine, nonché l'ampliamento del regime speciale attualmente in vigore destinato alle piccole imprese.

an der antenneneinheit muss ein sicherheitsschalter angebracht sein, mit dem der sender und der drehantrieb abgeschaltet werden können.
il sistema di azionamento dell'antenna è dotato di un commutatore di sicurezza mediante il quale possono essere disinseriti il trasmettitore e il rotore dell'antenna.

umschlag der sende-Übergabe
busta di invio

nach angaben der behörden des vereinigten königreichs verstieß der sender gegen seine lizenzauflagen und gegen das britische recht.
in particolare, le autorità britanniche hanno segnalato alla commissione che i programmi trasmessi da med-tv incoraggiavano atti di violenza e avrebbero potuto esortare o incitare al crimine, oppure provocare disordini.

es gibt jedoch keinerlei hinweis darauf, daß der sender danmarks radio und die uer dabei im spiel gewesen sein könnten.
non esiste comunque alcuna prova che danmarks radio e l'uer possano aver interferito in questo processo.

die errichtung und bewirtschaftung der sender obliegt der aktiengesellschaft n.v. nederlandse omroepzender maatschappij (nozema).
l'installazione e l'esercizio delle emittenti spetta alla società per azioni (nozema).

bis jetzt beschränkt sich diese möglichkeit auf den betrieb der maschine, wobei der sender in verbundbauweise gesondert in der haschine untergebracht ist.
a tutti oggi, tale possibilità è limitata allo stato di funzionamento della macchina la cui stazione trasmittente è ubicata al l'interno di una sezione incorporata nella macchina stessa.

ausgewogene inauspruchnahme der sende-und kabelzeiten
assegnazione equa dei tempi di trasmissione via antenna e via cavo

die einführung dieses kriteriums zielte darauf ab, eine Änderung der derzeitigen praktiken auf den fernsehmärkten anzuregen und die dauer der eigentumsrechte der sender zu verkürzen.
l’introduzione di tale criterio si proponeva di favorire una trasformazione delle pratiche vigenti sui mercati televisivi, incentivando una diminuzione della durata delle titolarità dei diritti da parte delle televisioni.