Results for der stall translation from German to Italian

der stall für die wertvolleren kühe lag gleich hinter dem hause.
la stalla per le mucche pregiate si trovava subito dietro alla casa.

der stall in saanen oder das vorsass oberhalb von saanenmöser zeigen wir gerne unseren gästen.
mostriamo volentieri ai nostri ispiti la stalla a saanen o la malga sopra saanenmöser.

im unteren teil befinden sich in einem oder zwei geschossen der stall, die wohnung und der weinkeller.
la parte inferiore a uno o due piani ospita la stalla, l’abitazione e la cantina.

der stall ausgänge hat, die zusammengenommen mindestens ebenso lang sind wie eine längsseite des stalles im falle von hühnern .
nel caso dei polli, il ricovero è provvisto di aperture di passaggio la cui luce complessiva è pari o superiore alla lunghezza del lato maggiore dell'edificio.

nach der endgültigen räumung eines stalls ist sämtliche einstreu zu entfernen, und der stall ist mit sauberer einstreu zu versehen.
dopo il depopolamento definitivo di un pollaio si deve rimuovere tutta la lettiera e predisporre una lettiera pulita.

der stall, in dem die kühe untergebracht sind, und die dazugehörigen wirtschaftsräume müssen jederzeit ausreichend sauber, ordentlich und in gutem zustand sein.
la stalla in cui sono ricoverate le vacche e i locali attinenti devono essere in qualsiasi momento puliti e ben tenuti.

die nutzfläche der ställe der einzelnen produktionsstätten 1 600 m2 nicht überschreitet;
la superficie totale utilizzabile dei ricoveri di ciascuna unità di produzione non supera i 1 600 m2;

die teile von stallungen, ausrüstungen oder geräten, die mit den hühnern in berührung kommen, sind nach jeder endgültigen stallräumung, und bevor der stall neu belegt wird, gründlich zu reinigen und zu desinfizieren.
ad ogni depopolamento definitivo, le parti degli edifici, delle attrezzature o degli utensili in contatto con i polli sono pulite e disinfettate accuratamente prima di introdurre nel pollaio un nuovo gruppo di animali.

(a) die böden der ställe für equiden müssen glatt, aber rutschfest sein.
(a) i locali di stabulazione degli equini devono avere pavimenti lisci ma non sdrucciolevoli.

bei in käfigen gehaltenen zuchtherden kann die probe je nach bauweise der ställe aus natürlich vermischtem kot von kotbändern, bandkratzern oder kotgruben entnommen werden.
se i gruppi di riproduttori sono tenuti in gabbie, i campioni possono essere costituiti da materie fecali naturalmente mescolate prelevate dai nastri per lo scarico delle deiezioni, dai raschiatoi o dalle fosse di raccolta, secondo il tipo di pollaio.

bei in käfigen gehaltenen zuchtherden kann die probe aus natürlich vermischtem kot von kotbändern, bandkratzern oder kotgruben entnommen werden, je nach bauweise der ställe.
nei gruppi di riproduzione da batteria i campioni possono essere composti da pollina mescolata naturalmente e proveniente dal nastro di raccolta delle uova a caduta, dal raschietto o dalla fossa, a seconda del tipo di stabilimento.

c) bei in käfigen gehaltenen zuchtherden kann die probe je nach bauweise der ställe aus natürlich vermischtem kot von kotbändern, bandkratzern oder kotgruben entnommen werden.
c) nei gruppi da riproduzione in gabbia, il campionamento consisterà in feci da nastro di deiezione, raschietti o fosse profonde, a seconda del tipo di pollaio, mescolatesi naturalmente.

b) die arbeiten in den verschiedenen produktionseinheiten, insbesondere die versorgung der ställe und weideflächen, die fütterung sowie die beseitigung von gülle oder mist, erfolgen völlig getrennt und werden von unterschiedlichem personal durchgeführt.
b) le operazioni riguardanti le varie unità di produzione, in particolare la gestione delle stalle e dei pascoli, l'alimentazione degli animali, la rimozione di stallatico o di letame, erano effettuate in modo nettamente distinto e da personale diverso;