Results for dereglementierung translation from German to Italian

globale wirtschaftliche dereglementierung
deregolamentazione economica globale

doch liberalisierung ist nicht gleich dereglementierung.
tuttavia liberalizzazione non significa deregolamentazione.

sie spricht sich für liberalisierung und dereglementierung aus.
non ho nulla in contrario che lo si faccia a livello nazionale, ma deve essere compatibile e non deve poi essere respinto dal mercato.

wir brauchen ebenso ein gleichgewicht zwischen einzelstaatlicher dereglementierung und gemeinschaftlicher regelung.
secondo banco di prova: la società di diritto europeo, e qui mi rivolgo anche ai deputati che sono reticenti nei confronti di questo progetto.

gewiß macht die Öffnung der einzelstaatlichen finanzsysteme nach außen eine gewisse dereglementierung uner-
l'approccio scelto dalla commissione è il reciproco riconoscimento delle normative nazionali, sulla base di un minimo di armonizzazione, accompagnato dal principio del «controllo del paese d'origine» dell'istituzione che fornisce i servizi finanziari.

der infrastrukturmarkt umfaßt großsysteme mit langen produktzyklen und unterliegt der dereglementierung und der tendenz zu kleineren einheiten.
il mercato delle infrastrutture comprende i grandi sistemi con cicli di vita relativamente lunghi, interessati dalla migrazione verso i piccoli sistemi e dalla deregolamentazione.

die britische präsidentschaft trägt sich mit dem gedanken, diese dereglementierung auf ganz europa auszudehnen. dehnen.
«alla commissione la responsabilità di informare i rappresentanti dei lavoratori sulle ragioni e sugli importi dei mutui e prestiti concessi ai datori di lavoro attraverso il fesr, il fes, la ceca e il feoga».

mein zweiter vorschlag ist die koordinierung der steuerpolitik, insbesondere zur bekämpfung aller formen von unlauterem steuerwettbewerb und dereglementierung.
seconda proposta: il coordinamento delle politiche fiscali, in particolare per lottare contro ogni forma di dumping fiscale e ogni altra deregolamentazione.

wir sollen einen blankoscheck für die dereglementierung des luftverkehrs über das vorhaben des einheitlichen luftraums sowie für die liberalisierung der eisenbahn ausstellen.
ci viene chiesto il via libera alla deregolamentazione del trasporto aereo con il progetto di cielo unico e per procedere con la liberalizzazione delle ferrovie.

eine untersuchung über die dereglementierung von berufen wurde gerade erst abgeschlossen, doch sind die konkreten politischen maßnahmen auf dem gebiet noch immer sehr vage.
È stato appena ultimato uno studio sulla deregolamentazione delle professioni, ma non è chiaro se e quali misure concrete siano state adottate in questo ambito.

die gemeinschaft muß nun, da der beweis für die ge fahren einer exzessiven dereglementierung vorliegt. zur bekämpfung der ausweitung der finanzsphäre beitragen.
arguelles salaverria (ed). — (es) signor presi dente, il nostro gruppo è in grado di accogliere appieno la relazione dell'onorevole fourçans.

in diesem bericht sagen wir nein zu einer allgemeinen dereglementierung und einem sozialen dumping, da sie den wettbewerb verzerren und die ungleichgewichte innerhalb europas verschärfen würden.
noi diciamo pertanto «no» ad una liberalizzazione generalizzata e a un dumping sociale che falsifiche­rebbero la concorrenza e aggraverebbero gli squili­bri in europa.

an die stelle der dereglementierung, die die veralteten vorschriften aufhebt, muß daher eine neureglementierung treten, die den neuen gefahren der weltwirtschaftlichen rahmenbedingungen rechnung trägt.
cosi, in particolare, per le regolamentazioni riguardanti la segmentazione dei circuiti finanziari, la specializzazione delle istituzioni, la standardizzazione delle tecniche finanziarie, il controllo del credito e la fissazione amministrativa dei prezzi dei servizi finanziari.

herr präsident, im anschluss an die im jahre 1997 eingeleitete Öffnung des marktes für postdienste hat die kommission im jahre 2000 neue vorschläge vorgelegt, die auf eine dereglementierung ab 2003 und eine vollständige liberalisierung ab 2009 abzielen.
signor presidente, dopo l' apertura dei servizi postali alla concorrenza- iniziata nel 1997- nel 2000 la commissione ha presentato altre proposte con l' obiettivo di giungere a una regolamentazione a partire dal 2003 e nella prospettiva di una liberalizzazione totale per il 2009.

in vielen sektoren werden liberalisierung und dereglementierung vorangetrieben: in den bereichen verkehr, energie, telekommunikation, wobei erneut eine offensive gegen die öffentlichen dienste gestartet wird.
spetterà alle presidenze successive il compito di assicurare la continuità in ambiti diversi della cooperazione in campo giudiziale e d'ordine pubblico, ma anche dell'istruzione o della sanità.

(15) mit der dereglementierung der zahlreichen reglementierten berufe wurde zwar begonnen, jedoch so langsam, dass sich daraus keine vorteile aufgrund eines erhöhten wettbewerbs im dienstleistungsektor ergeben.
(15) il processo di deregolamentazione dell'elevato numero di professioni regolamentate è stato avviato, ma molto lentamente, senza generare i rapidi benefici attesi dalla maggiore concorrenza nel settore dei servizi.

in diesem fall müssten dann die wettbewerbsregeln gelten; zu den bereits bestehenden widersinnigkeiten würde dann noch die dereglementierung kommen, und es müsste akzeptiert werden, dass im namen des freien verkehrs jugendliche von 18 bis 20 jahren gekauft und verkauft werden.
in tal caso bisogna applicare le regole della concorrenza, aggiungere la deregolamentazione alle attuali follie e accettare, nel nome della libera circolazione, che giovani di 18-20 anni vengano acquistati e venduti.

bei diesem thema konzentriert sich die abteilung hauptsächlich auf: — den arbeitsmarkt und auf die beziehungen zwischen arbeitsmarkt und sozialpolitik (z. b. arbeitslosenunterstützung, ausbildungs- und rentenpolitik); — die analyse der politik der öffentlichen hand (public policy), insbesondere auf das phänomen der dereglementierung; — die wechselbeziehung zwischen technologischem fortschritt und soziopolitischen phänomena.
lo stesso si può dire degli studi sulle relazioni internazionali, che, all'istituto, vertono sull'interpenetrazione fra gli aspetti politici, sociali, culturali ed economici. l'istituto inoltre intende dare un impulso particolare agli studi sul mediterraneo, dando spazio sia allo studio comparato dei paesi dell'europa meridionale, sia a studi specifici su altre regioni mediterranee (turchia, maghreb) nei loro rapporti con la comunità e sulle condizioni per la creazione di uno spazio industriale mediterraneo.