Results for deregulierungstendenz translation from German to Italian

das ist möglich, indem man harmonisiert und gleichzeitig eine deregulierungstendenz in gang setzt.
sono cose che si sentono dire, ma che per il momento non sono affatto dimostrate.

der vorliegende bericht erliegt völlig kritiklos dieser deregulierungstendenz- und öffnet damit einen kernbereich der menschlichen kultur und persönlichkeitsentwicklung einer schrankenlosen kommerzialisierung.
la presente relazione soccombe senza alcuna distanza critica a questa tendenza alla deregolamentazione, aprendo così un ambito centrale della cultura e dello sviluppo della personalità umana ad una commercializzazione senza limiti.

in einigen, traditionell stark regulierten ländern (z.b. spanien, dänemark, italien, griechenland) ist eine deutliche deregulierungstendenz zu beob­achten.
ultimamente diversi stati (danimarca, francia e italia) hanno adottato un nuovo atteggiamento a favore della deregolamentazione o di una maggiore flessibilità della normativa in vigore.

der beschluss, eine studie über die freien berufe in auftrag zu geben, entsprang aus dem bedarf, angesichts weiterer laufender verfahren, der jüngsten rechtsprechung des gerichtshofs in den rechtssachen arduino und wouters (vorabentscheidungsverfahren auf antrag eines italienischen und eines niederländischen gerichts) und der deregulierungstendenzen bei einigen staatlichen und berufsständischen regulierungsinstanzen mehr über die regulierung auf einzelstaatlicher ebene zu erfahren.
la decisione di commissionare uno studio sulle professioni liberali è stata motivata dall'esigenza di acquisire una maggiore conoscenza della regolamentazione vigente a livello nazionale ai fini della valutazione dei casi pendenti, alla luce delle recenti sentenze della corte di giustizia nelle cause arduino e wouters (a seguito di rinvio pregiudiziale alla corte da parte rispettivamente di un tribunale italiano e di un tribunale olandese) e in considerazione della tendenza all'allentamento della regolamentazione che sta emergendo in seno ad alcune autorità pubbliche di regolamentazione e a taluni organismi di autoregolamentazione nella ue.