Results for deren wirkungsweise darauf ausgeri... translation from German to Italian

sie ist ferner darauf ausgerichtet,
la direttiva è intesa inoltre a:

das programm ist darauf ausgerichtet:
gli obiettivi del programma sono i seguenti:

aufgabe ausgerichtet ist.
in pratica, la distinzione non è netta per tre motivi.

maßnahmen und wegmarken müssen darauf ausgerichtet sein.
questo è un aspetto di cui si dovrebbe tener conto nel definire politiche e obiettivi.

da die risikoanalyse darauf ausgerichtet ist, die kontrollen auf die bereiche mit hohem
dal momento che le tecniche di analisi dei rischi tentano di concentrare tali controlli nei settori ad alto rischio pur garantendo alla maggio­ranza dei flussi commerciali una relativa libertà nell'attraversa-

das setzt maßnahmen voraus, die darauf ausgerichtet sind,
ciò implicherà azioni volte a:

1988, das entscheidend zur politik der regierung beiträgt, die darauf ausgerichtet ist, die
nel 1988 si è preparato il rinnovo dei contratti pragrammatici tra lo stato e le regioni per il periodo 1989-1993 ed i prefetti hanno ricevuto il mandato per i negoziati.

der eu-haushalt sollte entsprechend darauf ausgerichtet werden.
il bilancio dell'ue dovrebbe essere orientato in tal senso.

2. in diesem rahmen muss die zusammenarbeit darauf ausgerichtet sein,
2) la cooperazione in questo contesto mira a:

diese artikel sind darauf ausgerichtet, wettbewerbs störungen zu verhindern.
ogni impresa siderurgica è libera di far uso o meno delle possibilità offerte.

3. im bereich der regionalen integration ist die zusammenarbeit darauf ausgerichtet,
3) nel contesto dell'integrazione regionale la cooperazione si prefigge di:

darauf ausgerichtet sein, eine sichere wiederauffüllung dezimierter bestände zu gewährleisten;
verranno concepiti in modo da garantire una ricostituzione sicura degli stock depauperati;

diese initiative ist darauf ausgerichtet, die auslandsmobilität junger freiwilliger zu steigern.
per un certo periodo il meccanismo di cooperazione e verifica dovrà quindi essere mantenuto.

außerdem ist entscheidend, dass der arbeitsmarkt darauf ausgerichtet ist, dass junge menschen dort fuß fassen können.
È altresì decisivo che il mercato del lavoro sia orientato in modo tale da consentire ai giovani di accedervi.

darauf ausgerichtet ist, die ziele der union zu fördern und ihre interessen zu schützen und ihnen zu dienen;
rispetti le competenze della comunità europea e gli obiettivi stabiliti dal presente titolo;

1.6.1 die wachstumsstrategien müssen daher immer stärker darauf ausgerichtet werden:
1.6.1 si conviene ormai che le strategie di crescita devono essere sempre più fondate sulla capacità di:

nun sollten alle anstrengungen darauf ausgerichtet werden, diese vorstellung wirklichkeit werden zu lassen.
tutti gli sforzi dovrebbero essere ora diretti a tradurre questa visione in realtà.

niemand scheint jedoch eine steueipolitik zu besitzen, die speziell darauf ausgerichtet ist, ausgaben auf dem gebiet der arbeitsumgebung anzuregen.
non sembra esistere invece una politica fiscale mirata specificatamente ad incoraggiare la spesa a favore dell'ambiente di lavoro.

deleau schen der ewg und anderen einfuhrländern darauf ausgerichtet ist, den einfuhren von erzeugnissen aus weniger entwickelten ländern einhalt zu gebieten.
il motivo per cui i paesi in via di sviluppo hanno una penetrazione nei mercati comunitari pari al 1,6% è semplicemente perchè essi sono incapaci di colmare le quote che sono state loro concesse.

das tempus­phare­programm, das darauf ausgerichtet ist, den spezifischen bedürfnissen in mittel­und osteuropa zu entsprechen, verfolgt die nachstehend aufgeführten hauptziele:
volto a soddisfare le particolari esigenze dei paesi dell'europa centrale ed orientale, il programma tempus phare si propone essenzialmente di: