Results for deutlichem translation from German to Italian

sie befinden sich in deutlichem irrtum.
essi sono in errore evidente.

jene befinden sich in deutlichem irrtum."
costoro sono in manifesto errore.

die ungerechten befinden sich in deutlichem irrtum.
no, gli ingiusti sono in errore palese.

d multidimensionale innovative projekte deutlichem europäischem mehrwert;
d progetti pilota multidimensionalt innova­tori ad evidente valore aggiunto europeo;

danieli liegt mit deutlichem abstand an dritter stelle.
danieli occupa il terzo posto, a grande distanza dai due primi.

alle teilnehmer haben energisch und mit deutlichem engagement gesprochen.
voglio poi rinnovare la mia convinzione che, se si lavorerà seriamente e con buona volontà da entrambe le parti, i negoziati sul com­mercio potranno risolversi in un risultato soddisfacente.

"bei allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem irrtum,
“per allah, certamente eravamo in errore evidente,

also warte auf den tag, wenn der himmel mit deutlichem rauch kommt,
ebbene, aspetta il giorno in cui il cielo recherà un fumo ben visibile,

aktion i: unterstützung innovativer projekte mit deutlichem europäischen mehrwert
azione i: sostegno a progetti innovativi con evidente valore aggiunto europeo

dies steht in deutlichem widerspruch zum standpunkt der vertreter der zentralregierung in den meisten beitrittsländern.
questa reazione contrasta nettamente con la posizione dei rappresentanti del governo centrale della maggior parte dei paesi candidati.

beihilfen dürfen nicht zur erhöhung oder erhaltung von kapazitäten in bereichen mit deutlichem kapazitätsüberhang beitragen.
la commissione chiederà agli stati membri le informazioni necessarie per controllare gli aiuti statali in questo settore.

außerdem dürfte sepi die eingesetzten mittel durch die bevorstehende privatisierung kurzfristig mit deutlichem gewinn zurückerhalten.
inoltre, la sepi dovrebbe recuperare i fondi investiti e ottenere un rendimento interessante a breve termine nel quadro del processo di privatizzazione.

die relativ unbedeutende rolle dieser organe in der gasp steht in deutlichem gegensatz zu ihren kompetenzen auf gemeinschaftsebene.
la pesc viene citata anche nell'articolo 2 (ex articolo b) delle disposizioni comuni, che sancisce che uno degli obiettivi dell'unione consiste nell'«affermare la sua identità sulla scena internazionale, segnatamente mediante l'attuazione di una politica estera e di sicurezza comune, ivi compresa la definizione a termine di una politica di difesa comune che potrebbe, successivamente, condurre a una difesa comune (...)».

ergebnis: mit deutlichem abstand steht die sicherheitslösung von avira auf der oberen stufe des siegertreppchens!
risultato: la soluzione di sicurezza avira ha conquistato il podio del vincitore con notevole distacco!

das kooperationsdefizit zwischen den vollstreckungsbehörden und vollstreckungsbeauftragten in zivilsachen steht in deutlichem widerspruch zu der engen zusammenarbeit der steuerbehörden in der europäischen union.
tuttavia, a fronte di questa carente cooperazione tra i soggetti preposti all’esecuzione nelle materie civili, si registra un’intensa cooperazione fra le autorità tributarie in tutta l’unione europea.

denn gerade diese regierung wurde von uns mit deutlichem vorschuß an lorbeeren bedacht. wir hatten sehr große hoff nungen in sie gesetzt.
infatti, proprio questo governo è stato da noi lodato con ampio anticipo: avevamo riposto in lui grandissime aspettative.

bist du es etwa, der die tauben hören läßt oder die blinden und diejenigen recht leitet, die sich in deutlichem irrtum befinden?
puoi forse far sentire il sordo o dirigere il cieco e colui che persiste nell'errore palese?

diese wahrnehmung steht in deutlichem kontrast zur sichtweise der vergangenheit, und der eu ist daran gelegen, dass sich diese veränderte sichtweise auf dauer festigt.
questa percezione dell’ue contrasta nettamente con quella che prevaleva in passato, e l’unione intende fare in modo che questo mutamento sia duraturo.

bei deutlichem absinken des hämoglobin-spiegels sind weitere untersuchungen durchzuführen, um die ursache sowie evtl. eine angebrachte spezifische behandlung zu ermitteln.
se si verifica una diminuzione rilevante della concentrazione emoglobinica, occorre effettuare ulteriori valutazioni per determinarne la causa e considerare l' eventuale necessità di un trattamento specifico.

für tiefenmessungen in meeresgebieten mit deutlichem tidenhub (tidengewässer) ist der niedrigstmögliche gezeitenwasserstand (lat) als referenzfläche zu verwenden.
per misurare la profondità del fondo marino con un’escursione di marea apprezzabile (acque di marea), deve essere utilizzato il livello di marea astronomica più basso come superficie di riferimento.