Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- bei denen die diabeteserkrankung schon lange besteht,
- con una lunga storia di diabete,
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
für patientinnen mit vorbestehender diabeteserkrankung oder einem schwangerschaftsdiabetes ist eine gute stoffwechseleinstellung während der gesamten schwangerschaft unbedingt erforderlich.
È essenziale che le pazienti con diabete preesistente o gravidico mantengano un controllo metabolico soddisfacente durante tutto il corso della gravidanza.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 7
Quality:
in kombination mit metformin und einem sulfonylharnstoff, wenn beide arzneimittel nicht ausreichen, um die diabeteserkrankung des patienten zufriedenstellend zu kontrollieren;
in combinazione con metformina e sulfonilurea, quando i due medicinali non sono sufficienti per controllare in maniera soddisfacente il diabete di un paziente;
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
für patientinnen mit vorbestehender diabeteserkrankung oder einem schwangerschaftsdiabetes ist eine gute stoffwechseleinstellung während der gesamten schwangerschaft unbedingt erforderlich, um unerwünschte ereignisse im zusammenhang mit hyperglykämie zu vermeiden.
È essenziale che le pazienti con diabete preesistente o gestazionale mantengano un buon controllo metabolico durante tutto il corso della gravidanza, per prevenire esiti avversi associati ad iperglicemia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in kombination mit einem sulfonylharnstoff (einem anderen arzneimittel gegen diabetes), wenn die kombination eines sulfonylharnstoffes und metformin nicht ausreicht, um die diabeteserkrankung des patienten zufriedenstellend zu kontrollieren.
in abbinamento con una sulfonilurea (un altro antidiabetico), qualora una combinazione di una sulfonilurea e metformina non sia sufficiente per controllare in maniera soddisfacente il diabete del paziente.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
es wird in kombination mit diät und bewegung zusammen mit einem oder mehreren arzneimitteln gegen diabetes eingesetzt: • in kombination mit metformin bei patienten, die mit metformin allein nicht zufriedenstellend eingestellt sind; • in kombination mit einem sulfonylharnstoff bei patienten, die mit einem sulfonylharnstoff allein nicht zufriedenstellend eingestellt sind und für die metformin nicht geeignet ist; • in kombination mit metformin und einem sulfonylharnstoff, wenn beide arzneimittel nicht ausreichen, um die diabeteserkrankung des patienten zufriedenstellend zu kontrollieren; • in kombination mit einem ppar-gamma-agonisten, wie etwa thiazolidin, bei patienten, die mit dem ppar-gamma-agonisten allein nicht zufriedenstellend eingestellt sind.
È usato in associazione con uno o più medicinali antidiabetici nonché con dieta ed esercizio fisico: • in combinazione con metformina, in pazienti che non sono sufficientemente controllati con sola metformina; • associato a sulfonilurea in pazienti che non sono sufficientemente controllati con una sola sulfonilurea e per i quali la metformina non è adeguata; • in combinazione con metformina e sulfonilurea, quando i due medicinali non sono sufficienti per controllare in maniera soddisfacente il diabete di un paziente; • associato ad un agonista ppar-gamma, quale il tiazolidinedione, in pazienti che non sono controllati in maniera soddisfacente con il solo agonista ppar-gamma.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.