Results for diagnosehandbuch translation from German to Italian

diagnosemethoden und diagnosehandbuch
procedure diagnostiche e manuale di riferimento

diagnosemethoden, diagnosehandbuch und referenzlaboratorien
procedure diagnostiche, manuale diagnostico e laboratori di riferimento

diagnosehandbuch für krankheiten von wassertieren
manuale di diagnostica per gli animali acquatici

richtlinie 2005/94/eg und diagnosehandbuch
direttiva 2005/94/ce e manuale diagnostico

a) im vorliegenden diagnosehandbuch beschrieben sind oder
a) quelli descritti nel presente manuale; oppure

das in absatz 1 genannte diagnosehandbuch enthält mindestens folgendes:
il manuale diagnostico di cui al paragrafo 1 stabilisce perlomeno:

„diagnosehandbuch“: das diagnosehandbuch gemäß artikel 51 absatz 1;
" manuale diagnostico": il manuale diagnostico di cui all'articolo 51, paragrafo 1;

das diagnosehandbuch gemäß absatz 1 enthält zumindest folgende vorschriften:
il manuale diagnostico di cui al paragrafo 1 stabilisce perlomeno:

diagnosehandbuch: die kommission sollte die arbeiten daran beschleunigt fortsetzen.
manuale di diagnostica - la commissione dovrebbe accelerarne l'adozione.

a) bei denen sich gemäß dem diagnosehandbuch geflügelpest bestätigt hat; oder
a) nei quali la presenza dell'influenza aviaria sia stata confermata secondo il manuale diagnostico; oppure

d) "diagnosehandbuch": das diagnosehandbuch gemäß artikel 18 absatz 3;
d) "manuale di diagnostica": il manuale di diagnostica di cui all'articolo 18, paragrafo 3;

(1) das im anhang festgelegte diagnosehandbuch für die afrikanische schweinepest wird genehmigt.
1. È approvato il manuale di diagnostica della peste suina africana che figura in allegato.

das diagnosehandbuch wird nach dem in artikel 64 absatz 2 genannten verfahren bis zum 3. august 2006 verabschiedet.
il manuale è adottato secondo la procedura prevista dall'articolo 64, paragrafo 2, entro 3 agosto 2006.

- die schweine in dem wiedereingestellten bestand einer serologischen untersuchung gemäß dem diagnosehandbuch unterzogen werden.
- i suini dell'allevamento ripopolato siano sottoposti a un esame sierologico conformemente al manuale di diagnostica.

e) das asp-virusisolat zur genetischen typisierung dem laborverfahren gemäß dem diagnosehandbuch unterzogen wird;
e) l'isolato del virus della peste suina africana sia sottoposto alla procedura di laboratorio definita nel manuale di diagnostica ai fini dell'identificazione del tipo genetico del virus;

- bei dem das vorliegen der krankheit aufgrund einer gemäß dem diagnosehandbuch durchgeführten laboruntersuchung amtlich bestätigt wurde;
- in ordine al quale o alla quale sia stata ufficialmente accertata l'esistenza della malattia attraverso un esame di laboratorio eseguito conformemente al manuale di diagnostica;

d) sicherstellung, dass das asp-virusisolat zur genetischen typisierung dem laborverfahren gemäß dem diagnosehandbuch unterzogen wird.
d) a fare in modo che l'isolato del virus della peste suina africana sia sottoposto alla procedura di laboratorio indicata nel manuale di diagnostica ai fini dell'identificazione del tipo genetico del virus.

d) "diagnosehandbuch": das in artikel 17 absatz 3 genannte handbuch zur diagnose der klassischen schweinepest;
d) "manuale di diagnostica": il manuale di diagnostica della peste suina classica di cui all'articolo 17, paragrafo 3;

damit die diagnose der aviären influenza (ai) innerhalb der gemeinschaft nach einheitlichen methoden erfolgt, umfasst dieses diagnosehandbuch folgendes:
al fine di garantire l'uniformità delle procedure di diagnosi dell'influenza aviaria (ia) nella comunità, il presente manuale stabilisce:

h) "diagnosehandbuch" das diagnosehandbuch zum nachweis der aviären influenza gemäß dem anhang zur entscheidung 2006/437/eg;
h) "manuale diagnostico": il manuale diagnostico per l'influenza aviaria, di cui all'allegato della decisione 2006/437/ce;