Results for die antike translation from German to Italian

griechenland musste die antike amphore kaufen.
la grecia ha dovuto acquistare l'anfora antica.

die antike stadt messene, messenien (messinia), griechenland
ancient messene, messenia, greece

die muschelzucht - der verzehr von muscheln - reicht bis in die antike.
fino ad oggi la commissione non ha utilizzato le sue competenze e non si è assunta le sue responsabilità nel campo della convergenza.

die anfänge der heutigen ansiedlungen reichen in die antike zeit, als sich die ersten griechischen zuwanderer in süditalien niederließen.
la cultura e la lingua greca erano molto diffuse nel salento fino a tempi recenti.

die anfänge der heutigen ansiedlungen reichen in die antike zeit zurück, als sich die ersten griechischen zuwanderer in süditalien niederließen.
si tratta di una comunità stabilitasi nel bellunese proveniente, forse dalla vicina val punteria (alto adige) o forse dalla corinzia ancora agli inizi del millennio passato.

errichtet wurde dieses schloss auf grundmauern, deren geschichte bis in die antike zurückreicht: auf dem haus des hannibal.
il castello poggia tuttavia su fondamenta che risalgono all'antichità: l'accampamento di annibale.

hier befindet sich auch die ruinenstadt grumentum, die antike römische stadt lukaniens, die im dritten jahrhundert vor christus gegründet wurde.
È qui che si trova il parco archeologico di grumentum, antica città romana della lucania fondata nel terzo secolo avanti cristo.

die antiken einwohner der insel geschmack mit einfachheit und mit den anforderungen
gli antichi abitanti dell’isola sapessero coniugare il gusto della

die schüler der tappström­schule in der nähe von stockholm (schweden) beschlossen, die patenschaft für die antike vikingerstadt birka zu übernehmen und sie bekannt zu machen.
così gli alunni della scuola di tappström nella regione di stoccolma (s) hanno deciso di adottare e di far conoscere l'antica città vichinga di birka.

eu-kommissarin androulla vassiliou fordert eine stärkere koordinierung zwischen den lokalen, regionalen und nationalen behörden italiens, um die antike stadt pompeji vor weiteren schäden zu schützen.
la commissaria europea androulla vassiliou sollecita un maggiore coordinamento tra le autorità locali, regionali e nazionali in italia per assicurare che l'antica città di pompei sia protetta da ulteriori danni.

somit wurde die möglichkeit bewiesen, dass die antiken völker polynesien erreichen konnten.
fù così dimostrato la possibilità per gli antichi di raggiungere la polinesia.

das einzige verfügbare baumaterial waren die steine, und die trulli entstanden aus der genialen lösung, welche die bauern ausklügelten, die die antike selva (den alten wald) besiedelten.
l’ unico materiale abbondante per costruire era la pietra, ed i trulli sono stata la soluzione individuata dai primi contadini venuti a colonizzare l’antica selva.

man kehrt in richtung meer um, legt einen abschnitt der via flaminia zurück (die antike strada consolare, die rom mit rimini verband), bis zur abfahrt adriatico, und gelangt so nach fano.
si torna verso il mare, percorrendo un tratto della via flaminia (antica strada consolare che collegava roma a rimini), fino allo sbocco sull’adriatico, giungendo così a fano.

die 5 gemeinden der cinque terre heißen monterosso, vernazza, coniglia, menarola und riomaggiore. auch hier gab es schon zu sehr antiken zeiten ansiedelungen, denn man sollte nicht vergessen, dass die römer die antike etruskerstraße wieder instand setzten.
monterosso, vernazza, coniglia, menarola e riomaggiore sono i 5 comuni delle cinque terre; anche qui l’insediamento umano è antichissimo se si pensa che i romani ripristinarono l’antica via etrusca.

im übrigen hat die griechische regierung der kommission zugesichert, daß das aluminiumwerk nur dann gebaut werden soll, wenn die antiken baudenkmäler dadurch keinen scha den nehmen.,
tuttavia la commissione sta studiando di riformare i suoi sistemi d'informazione del parlamento europeo circa vari tipi di decisione e si riserva di comunicare quanto prima i risultati di tale studio.

sie werden von repräsentativen hallen mit reichlicher verzierung an den kassettendecken geblendet, auf denen die antiken gottheiten, die mythischen helden und die bildnisse realer historischer figuren zu sehen sind.
resterete abbagliati dalle sale di rappresentanza con i soffitti a cassettoni riccamente decorati, sui quali potrete vedere raffigurati dei dell’antichità, eroi mitologici ed anche ritratti di personaggi storici reali.

das durchschreiten dieser landschaft ist wie eine reise durch eine magische, meist wilde natur, die wälder, täler, berge und das meer, die flüsse, die antiken ortschaften, und die geschichte der jahrhunderte.
attraversarla è fare un viaggio in una natura magica e in gran parte selvaggia dai boschi alle valli, dai monti al mare, dai fiumi agli antichi borghi, passando attraverso secoli di storia.