Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
man kann wohl kaum die glut des rassismus mit einem glas wasser löschen wollen und gleichzeitig akzeptieren, daß andere sie mit einem flammenwerfer nähren.
innanzi tutto ha la parola l'onorevole fassa per un tempo massimo di 3 minuti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
man kann nicht anders als mit bitterkeit an die schlimmen jahre nach dem sturm von 1968 zurückdenken. doch die glut unter der asche blieb am leben.
inoltre è stato indicato chiaramente che in caso di lacune nell'applicazione di questa legislazione si dovrà accordare una priorità alle azioni che assicurano la realizzazione durante il periodo del cca degli obiettivi della legislazione medesima, nella misura in cui essa è connessa con lo sviluppo regionale previsto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
uns hat sich eine gelegenheit geboten, die glut der volksrevolution in einem weiteren europäischen land zu entfachen. es ist eine revolution, die nicht 1989, sondern 1980 in polen begann.
ci è stata offerta l’ opportunità di ravvivare la fiamma della rivoluzione popolare in un altro paese europeo; questa rivoluzione non è iniziata nel 1989 ma nel 1980, in polonia.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ihre politik am golf hat die einzige macht zerstört, die fähig gewesen wäre, den einfluß der mullahs aus teheran auszugleichen, und hat die glut des kurdenproblems wieder entfacht, das nicht nur im irak sondern auch in der türkei, einem nato-staat, zu eskalieren droht.
non c'è da stupirsene, dato che si tratta di coloro che hanno sempre combattuto solo la politica di riarmo dei propri paesi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.