Results for die life translation from German to Italian

die life-woche - ein ermutigender erfolg
la settimana life- un successo incoraggiante il

Überblick über die life-umwelt-projekte 2005 nach ländern
progetti life-ambiente 2005 per paese

Übersicht über die life+-projekte des jahres 2008, aufgeschlüsselt nach ländern
rassegna dei progetti life+ 2008 per paese

die extensive bewirtschaftung erst abgeschlossen, wenn die life-maßnahmen durchgeführt sind.
conservazione della natura.

die life-iii-verordnung trat 2000 in kraft und ist bis ende 2004 gültig.
il regolamento life iii è entrato in vigore nel 2000 e sarà applicabile fino alla fine del 2004.

die life-unterstützung kommt 1994 vor allem den grafschaften wexford und waterford zugute.
le contee maggiormente interessate dall'intervento life nel 1994 sono wexford e waterford.

die komplexität der gesetzlichen vorschriften machen europa für investitionenin die life sciences weniger attraktiv alsdie usa.
la complessità dei requisiti normativi, d’altra parte, rende l’europa meno attraenterispetto agli usa riguardo agli investimenti nelle scienze naturali.

außerdem wird vorgeschlagen, die life-aktionen auf küstengebiete, gefährliche abfälle und die wasserwirtschaft zu konzentrieren.
inoltre, si propone che le azioni di life si concentrino su territori costieri, rifiuti pericolosi e gestione delle acque.

der umweltausschuß hatte einstimmig 2 mio ecu für die life-programme „natur" und für projekte gefordert.
ad esempio, se si verifica un sottoutilizzo o si constatano in genere dei problemi nell'utilizzo delle risorse dei fondi strutturali, si deve allora perseguire un miglioramento della situazione e non mettere in gioco gli obiettivi dell'unione.

die erfahrung mit life während der ersten und zweiten phase sowie mit maßnahmen, die life vorausgegangen sind, zeigen deutlich die möglichkeiten dieses instruments.
l’esperienza del funzionamento dello strumento life nel corso della prima e della seconda fase e quella acquisita con la realizzazione delle iniziative che l’hanno preceduto, ha posto in evidenza le potenzialità di questo strumento.

der ausschuß wird auf der grundlage eines von der kommission vorgelegten vorschlags darüber befinden, ob die life-aktion nach der dritten phase fortgesetzt wird.
considerando che è opportuno prevedere che il consiglio esamini l'opportunità di proseguire l'azione di life dopo la terza fase, sulla base di una proposta della commissione,

da die life-verordnung 2000 verspätet verabschiedet wurde, konnte für 2000 keine ausschreibung veröffentlicht werden und stattdessen wurde für 2000 und 2001 ein gemeinsames auswahlverfahren durchgeführt.
poiché il regolamento life è stato approvato tardivamente nel 2000, non è stato possibile pubblicare il bando di gara per il 2000 e dunque c'è stata un'unica selezione per il 2000 e il 2001.

die life-programme besaßen testcharakter für naturschutzmaßnahmen und fungierten somit als pilotprogramme mit dem ziel, in einem breiteren maßstab im rahmen der umweltmaßnahmen in der landwirtschaft zum einsatz zu kommen.
i programmi life sono serviti da banco di prova per le misure di tutela ambientale fungendo da programmi pilota da applicare su scala più vasta nel contesto delle misure agroambientali.

3.4 der ausschuß der regionen begrüßt, daß die regelungen zur vergabe von fördermitteln im rahmen von life übersichtlicher gestaltet und die förderkriterien in die life-verordnung selbst aufgenommen wurden.
3.4 ii comitato esprime inoltre soddisfazione per la più chiara formulazione delle disposizioni relative all'attribuzione delle risorse nell'ambito di life, e per il fatto che i criteri per il finanziamento dei progetti siano stati ripresi espressamente nella proposta di regolamento.

die für die prüfung der finanziellen aspekte und der förderungswürdigkeit der vorhaben zuständigen kommissionsdienststellen führen in diesem bereich zu wenige vorortkontrollen durch, während die life-verordnung eine wirksame kontrolle der kofinanzierten vorhaben vorsieht.
i servizi della commissione incaricati di verificare gli aspetti finanziari e l ammissibilità dei progetti eseguono un numero insufficiente di controlli in loco nel settore in causa, benché il regolamento life preveda un controllo efficace dei progetti cofinanziati.

außerdem fielen 15,5% der vorgeschlagenen gebiete von gemeinschaftlicher bedeutung und 20,7% der besonderen vogelschutzgebiete, auf die life abgezielt hat, unter mehrere projekte.
parco nazionale di cabo de gata­nijar (spagna): informazione al pubblico sulla flora e la fauna di un sito natura 2000 © lifeoo natie/007304 ressati, in almeno un'occasione, da un progetto life­natura nell'ambito soltanto a partire dal 2000.

sie sind förderfähig, wenn sie die life+ eignungskriterien von artikel 3 und der maßnahmen aus anhang 1 erfüllen und es vermeiden „wiederke-hrende“ aktivitäten zu sein.
e’ eleggibile solo se risponde ai criteri di ammissibilità dell’art. 3 del life+,alle misure dell’annesso 1 e non è un’attività“ricorrente”. “ricorrente”.

- eine website mit zahlreichen informationen, darunter aktuelle nachrichten, förderungen, veröffentlichungen, praktische instrumente für empfänger für die projektverwaltungs- und kommunikationsmaßnahmen, die life-projektdatenbank sowie eine darstellungder maßnahmen des programms life nach ländern und nach themen;
- unsitointernetchecontiene una grande quantità diinfor-mazioni, notiziesuifinanziamenti, pubblicazioni,strumenti perlagestionedeiprogettieleattivitàdicomunicazione destinati ai beneficiari,la banca dati dei progetti life, e life per paese e per argomento;