Results for die ruecksicht translation from German to Italian

die rücksicht auf verbraucher und umwelt muß künftig der rücksicht auf den freien warenverkehr übergeordnet sein.
con il giappone è previsto un vertice a tre per l'autunno.

auch die rücksicht auf andere werbeträger, insbesondere die presse, erfordert eine begrenzung der rundfunkwerbesendezeit.
anche in considerazione di altri mezzi pub blicitari - in particolare, la stampa- è necessario limitare lo spazio radio televisivo da destinare alla pubblicità.

die bisherigen einzelstaatlichen farbstofflisten beruhen nicht immer auf diesem objektiven und transparenten verfahren und sind häufig durch die rücksicht auf überlieferte nationale gepflogenheiten geprägt.
le liste di coloranti attualmente in uso nei vari paesi non sempre si basano su tale pratica trasparente e obiettiva e spesso sono il riflesso di consuetudini nazionali.

es ist offensichtlich, daß die rücksicht auf die umwelt oftmals dann zurückgestellt wird, wenn es einen konflikt mit starken wirtschaftlichen interessen gibt.
costoro, infatti, mi considerano una fanatica dell'ambiente e non la porta voce delle decisioni in materia ambientale prese da questo parlamento.

in der letzten woche wurde noch einmal enthüllt, daß die amerikanische bananenfirma chiquita rechte der arbeiter und die rücksicht auf die umwelt in den bananenplantagen lateinamerikas bewußt mißachtet.
la scorsa settimana si è scoperto ancora una volta che la società americana produttrice di banane chiquita non rispetta né i diritti dei lavoratori né i requisiti ambientali nelle piantagioni di banane in america latina.

bedingungen für die ingewahrsamnahme, die rücksicht nehmen auf die schwierige lage von personen mit besonderen bedürfnissen, insbesondere kindern und opfern von folter;
prevede che le condizioni del trattenimento tengano conto della vulnerabilità delle persone con esigenze particolari, come i bambini e le vittime di tortura;

aber um wieder auf die unternehmung des herzogs zurückzukommen, so fand sich derselbe mächtig genug und für den augenblick gegen alle gefahren gesichert, da er nach seiner weise hinreichende mannschaft angeworben, und die truppen derer, die ihm in der nähe gefährlich werden konnten, vernichtet hatte. um weitere eroberungen versuchen zu können, blieb nur die rücksicht auf frankreich übrig, von woher es schwerlich zugegeben werden konnte, nachdem der könig den fehler, den er begangen, obwol spät, eingesehen.
ma torniamo donde noi partimmo. dico che, trovandosi el duca assai potente et in parte assicurato de' presenti periculi, per essersi armato a suo modo e avere in buona parte spente quelle arme che, vicine, lo potevano offendere, li restava, volendo procedere con lo acquisto, el respetto del re di francia; perché conosceva come dal re, il quale tardi si era accorto dello errore suo, non li sarebbe sopportato.