Results for die tueren oeffnen sich schwer translation from German to Italian

das lässt sich schwer sagen.
it is hard to say.

die zahl der benötigten richtlinien lässt sich schwer vorausschätzen.
il numero di direttive necessarie a tale scopo è difficile da stimare.

die gründe für diese vielfalt lassen sich schwer ermitteln.
nel primo caso i'obiettivoera quello di sviluppare orientamenti per un'applicazione realistica del controllo delle concentrazioni.

das problem lässt sich schwer quantifizieren.
determinare l'ampiezza del problema è difficile.

beide bestandteile lassen sich schwer abschätzen.
in termini netti, per tanto, il costo della protezione sociale e gli importi ricevuti dai beneficiari si riducono in questi casi ad un livello molto simile a quello che si verifica negli altri stati membri.

option 2 lässt sich schwer umsetzen.
l'opzione 2 sarebbe di difficile attuazione.

kausalitätsbeziehungen lassen sich schwer ermitteln, doch steht
nel settore dei prodotti a domanda

die europäische audiovisuelle industrie tut sich schwer, dieser probleme herr zu werden.
l'industria europea dell'adiovisivo fatica a far fronte a questi handicap.

israel, jordanien und die palästinenser tun sich schwer damit, den jordan zu teilen.
israeliani, giordani e palestinesi trovano difficile condividere il giordano.

der eintrag von nitrat lässt sich schwer reduzieren, da er
È difficile ridurre l’apporto di nitrati, poiché questo deriva essenzialmente da fonti agricole diffuse che si immettono nella rete fognaria. una grande e impegnativa sfida

der materielle bedarf an neuen umweltinfrastrukturen läßt sich schwer abschätzen.
il fabbisogno concreto di nuove infrastrutture am­bientali è difficile da stimare.

die für ihre verbreitung verantwortlichen organismen seien allgegenwärtig und lie­ßen sich schwer aus der nahrungskette entfernen.
gli organismi responsabili della loro diffusione sono onnipresenti e duri da eliminare dalla catena alimentare.

der erfolg läßt sich schwer beziffern, da die quellen sehr unterschiedlich sind.
È difficile cifrare l'entità del recupero, dato che le fonti divergono sensibilmente.

es handelt sich also um ein kompliziertes thema, das sich schwer zusammenfassen läßt.
graefe zu baringdorf (v). — (de) signor com missario, lei ha dichiarato che le riduzioni dei prezzi saranno completamente compensate, in modo da favorire la creazione di una situazione di equità nelle aziende.

folglich lässt sich schwer beurteilen, inwieweit die agrarumweltteilmaßnahmen über die glp hinausgehen.
di conseguenza, è difficile stabilire in che misura le sottomisure agroambientali vadano oltre le ubpa.

es läßt sich schwer voraussehen, wie der ministerrat den vorschlag der kommission aufnehmen wird.
e diffìcile prevedere quale accoglienza riserverà il consiglio alla proposta della commissione.

aus diesen gründen wird sich schwer der nachweis führen lassen, daß die höhe der besteuerung und
l'onere complessivo della tassa zione, inclusi i contributi sociali, nel

dadurchlässt sich schwer bestimmen, welche outputs konkret dem globalen fonds zugerechnet werden können32.
pertanto, risulta difficile stabilire quali realizzazioni possano essere attribuite specificamente al fondo mondiale32.

diese unternehmen tun sich schwer, mit den sich ständig ändernden regelungen und vorschriften schritt zu halten.
queste aziende si sforzano di stare al passo con regolamenti che mutano in continuazione.

ob einnahmen entstehen, lässt sich schwer vorhersagen, da die offenen signale von gps kostenlos verfügbar sind.
Èdifficileprevederelacapacitàdigenerarereddito,inquanto i segnali aperti gps sono disponibili gratuitamente.