From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
urlaubsgesuche sind in zweifacher ausfertigung auf dem dienstweg einzureichen (").
le domande di congedo ("), compilate in due esemplari, debbono essere presenta te per via gerarchica.
die arbeitnehmer müssen die opfer unterstützen und die betriebsleitung und/oder den arbeitnehmervertreter auf dem entsprechenden dienstweg informieren.
i lavoratori devono dare il proprio sostegno alle vittime e informare la direzione e/o il rappresentante del personale, nel rispetto delle procedure prescritte.
frau andreasen hat sich zunächst an den dienstweg gehalten und präsident prodi angeschrieben- leider vergeblich, wie ich es verstanden habe.
inizialmente la signora andreasen ha scelto di utilizzare le procedure interne e ha inoltrato le sue osservazioni a prodi, ma invano come mi par di capire.
der antrag, der eine begründung enthalten muß, ist mindestens einen monat vor beginn des urlaubs aus persönlichen gründen auf dem dienstweg einzureichen.
la domanda deve precisarne i motivi ed essere presentata per via gerarchica almeno un mese prima dell'inizio del periodo di ccp.
(bitte auf dem dienstweg dem referat b4 der gd justiz, freiheit und sicherheit, lx 46, b-1049 brüssel
(da trasmettere per via ufficiale all’unità b4 della dg giustizia, libertà e sicurezza, rue de la loi 46 - 1049 bruxelles
alle beim gsr beschäftigten personen können beim edsb gemäß den von ihm aufgestellten regeln eine beschwerde wegen verletzung der bestimmungen der verordnung über die verarbeitung personenbezogener daten einreichen, ohne den dienstweg beschreiten zu müssen.
qualsiasi membro del personale dell'sgc può presentare un reclamo al gepd senza seguire la via gerarchica per un'asserita violazione delle norme del regolamento relative al trattamento dei dati personali, come precisato nelle norme stabilite dal gepd.
(bitte auf dem dienstweg dem referat b4 der gd justiz, freiheit und sicherheit, lx 46, b-1049 brüssel, zuleiten)
(da trasmettere per via ufficiale all'unità b4 della dg giustizia, libertà e sicurezza, rue de la loi 46 - 1049 bruxelles)
der antrag, der eine begründung enthalten muss, ist mindestens einen monat vor beginn des urlaubs aus persönlichen gründen auf dem dienstweg einzureichen.während des urlaubs aus persönlichen gründen erhält der beamte keine bezüge.
la domanda deve precisarne i motivi ed essere presentata per via gerarchica almeno un mese prima dell'inizio del periodo di ccp.
die anstellungsbehörde, die jeweiligen für die verarbeitung verantwortlichen, die personalvertretung sowie jede natürliche person können den dsb in allen fragen im zusammenhang mit der auslegung oder anwendung der verordnung zurate ziehen, ohne den dienstweg beschreiten zu müssen;
l'rpd può essere consultato dall'autorità che ha il potere di nomina, dai responsabili del trattamento, dal comitato del personale e da qualsiasi persona, senza seguire la via gerarchica, su qualsiasi aspetto riguardante l'interpretazione o l'applicazione del regolamento;
„beanspruchen zwei prud’hommes-gerichte die zuständigkeit für dieselbe rechtssache, wird der zuständigkeitsstreit dem direktor der inspection maritime auf dem dienstweg vorgelegt.“
«qualora due tribunali di probiviri intendano conoscere della stessa causa, il conflitto di competenza è portato per via gerarchica dinanzi al direttore dell’iscrizione marittima».
- gewässerbett (profil und dichtung der kanäle, grundschwellen, buhnen, bermen, treidel- und dienstwege), uferbefestigungen, kanalbrücken, durchlässe und düker, tunnels für kanäle, ausschließlich als schutzhäfen eingerichtete anlagen;
- cunetta navigabile (lavori di sterro, bacini e stagnamento dei canali, soglie di fondo, pennelli, sponde, vie di servizio e vie alzaie), difese delle rive, ponti-canale, sifoni ed acquedotti, gallerie per canali, porti destinati esclusivamente per servire da rifugio ai natanti.
