Results for dient dem translation from German to Italian

der kommissionsvorschlag dient dem zweck,
la proposta della commissione mira

die fe dient dem gemeinwohl im weiteren sinn.
la fe opera al servizio dell’interesse pubblico in genere.

folgende umrechnungstabelle dient dem besseren verständnis:
per fissare i concetti e consentire le conversioni, si è redatta la seguente tabella delle corrispondenze :

eine wachstumsfinanzierung dient dem ausbau eines unternehmens.
l'expansion capital (capitale di espansione) serve a sostenere la crescita di una società.

dies dient dem zweck, den die richtlinie verfolgt.
ciò risponde all'obiettivo perseguito dalla direttiva.

die beschleunigung des verfahrens dient dem wohl des kindes.
l'accelerazione della procedura tutela l'interesse superiore del minore.

dieser gemeinsame ansatz dient dem schutz des binnenmarktes.
quest'impostazione comune mira a proteggere l'integrità del mercato interno.

stabex dient dem zweck, schlechte jahre zu überbrükken.
ci troviamo dunque, sotto que sto profilo, in una situazione perfettamente malsana.

das testverfahren dient dem nachweis latenter infektionen von kartoffelknollen.
il procedimento è inteso a rilevare le infezioni latenti nei tuberi di patata.

diese methode dient dem nachweis fremder pflanzenöle in olivenölen.
scopo del presente metodo è individuare la presenza di oli vegetali estranei negli oli di oliva.

der aktionsplan dient dem schutz der gelder der eu‑steuerzahler.
il piano d’azione è un modo di proteggere il denaro dei contribuenti ue.

die transnationale kooperation dient dem austausch von informationen und know-how.
la cooperazione transnazionale costituisce un mezzoper trasferire le conoscenze e scambiare le informazioni.

die anordnung der sitze dient dem komfort und ist sache der fluggesellschaften.
interrogazione n. 101 dell'on. vassilis ephremidis (h-0812/98)

die soko ist keine eigene organisationseinheit, sie dient dem zweck des informationsaustausches.
la soko non costituisce un organismo distinto; serve allo scambio di informazioni.

der bau von wohnungen dient dem zweck, „die produktivität zu fördern“.
tedeschi e olandesi rifiutano infine l’aiuto ai minatori belgi, considerandolo «un sistema di sussidio europeo di disoccupazione».

die kategorie all (alles) enthält alle zuordnungen und dient dem Überblick.
c'è anche una categoria generale all, che mostra tutti i tipi di file in una lista, senza categorizzarli.

das eper dient dem zweck, emissionen zureduzieren und daten einfacher zugänglichzu machen.
l'eper ha il duplice scopo di ridurre leemissioni e di rendere più facile il reperimento dei dati.

die umsetzung weitreichender korrekturmaßnahmen dient dem ziel der makrofinanzhilfe gemäß nummer 1 buchstabe a.
l'attuazione di energiche misure di risanamento coerenti con l'obiettivo dell'assistenza macro-finanziaria, quale definito al punto 1, lettera a).

diese dient dem austausch von informationen und erfahrungen und der gemeinsamen entwicklung neuer standards.
i paesi possono scambiare idee e buone pratiche ed elaborare insieme nuovi standard.

diese option ähnelt der für diskettenlaufwerk..., aber dient dem einbinden von festplatten bzw. partitionen.
questa opzione è simile a dispositivo dischetti... ma è dedicata ad una partizione o ad un disco rigido.