From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
agr plus dieselpartikelfilter dürfte eher für fahrzeuge gewählt werden, die im kurzstreckenverkehr laufen, scr eher für fahrzeuge im langstreckenverkehr.
egr più dpf sarà la soluzione più probabile per le applicazioni per i veicoli urbani, mentre una soluzione comprendente la tecnica scr è più probabile per le applicazioni relative ai veicoli a lunga percorrenza.
temperatur-sensor für die abgasrückführung, für abgas- oder dieselpartikelfilter - im vorserienstadium für den einsatz in schweren nutzfahrzeugen.
sensore di temperatura per egr, il filtro del gas di scarico o il filtro del particolato diesel - pre-produzione per le applicazioni destinate ai veicoli pesanti.
dieselpartikelfilter (dpf): der dpf filtert die unlösliche fraktion der festen partikelmasse, d. h. den ruß, heraus.
«dpf» — filtro antiparticolato diesel destinato a trattenere la frazione non solubile del particolato, vale a dire la fuliggine.
solcher kurzstreckeneinsatz ist gekennzeichnet durch intermittierenden motorbetrieb über fast den gesamten betriebstag und bei relativ niedriger temperatur, was zur folge haben kann, dass sich dieselpartikelfilter und denox-einrichtungen nicht ausreichend regenerieren können.
per tali applicazioni urbane il ciclo di servizi corrisponde al funzionamento ripetuto del motore per quasi tutta l'operazione giornaliera, caratterizzato da un profilo a bassa temperatura che potrebbe inibire la rigenerazione adeguata per il filtro del particolato diesel o per un dispositivo denox.
aufgrund der obigen ausführungen ist die kommission für die zwecke dieser entscheidung der auffassung, dass sich der relevante produktmarkt nur auf dpf-substrate für dieselpartikelfilter, welche ins abgasnachbehandlungssystem von pkws und leichten nutzfahrzeugen eingebaut werden, erstreckt.
sulla base di quanto osservato sopra e ai fini della presente decisione la commissione ritiene che il mercato del prodotto rilevante copra soltanto i substrati per filtri antiparticolato diesel da installarsi sui collettori di scarico dei veicoli passeggeri e dei veicoli commerciali leggeri con motore diesel.
das angemeldete vorhaben bezieht sich auf die fertigung von keramiksubstraten für dieselpartikelfilter (nachstehend „dpf“ genannt), die in diesel-pkws und leichte nutzfahrzeuge eingebaut werden.
il progetto notificato riguarda la produzione di «substrati ceramici per filtri antiparticolato diesel» (di seguito dpf), che vengono installati in automobili diesel e in autocarri leggeri.
