Results for dohnanyi translation from German to Italian

herr kl. von dohnanyi, teil.
kl. von dohnanyi, liinistro di stato per gli affari esteri della germania, ha assistito alla xv" sessione tenutasi a parigi dal 22 al 25 novembre 1978.

hans von dohnanyi zieht ihn am arm weg.
hans von dohnanyi lo tira via per un braccio.

im namen des assoziationsrates klaus von dohnanyi
per il consiglio di associazione

frau paula nähert sich grete von dohnanyi:
la signora paula s’avvicina a grete von dohnanyi:

klaus von dohnanyi, staatsminister für auswärtige angelegenheiten;
klaus von dohnanyi, ministro di stato degli affari esteri ;

hans von dohnanyi, rüdiger schleicher und gerhard leibholz.
hans von dohnanyi, rùdiger schleicher e gerhard leibholz.

"mein freund dohnanyi irrte sich tatsächlich nicht, was sie angeht.
“non si sbagliava davvero sul suo conto il mio amico dohnanyi.

der prÄsident der bundesrepublik deutschland: klaus von dohnanyi, staatsminister für auswärtige angelegenheiten;
klaus von dohnanyi, ministro di stato degli affari esteri;

klaus bonhoeffer, rüdiger schleicher und eben dieser von dohnanyi, der, wie bonhoeffer, ganze zwei jahre in nazigefängnissen verbrachte.
klaus bonhoeffer, rudiger schleicher e proprio quel dohnanyi che, come bonhoeffer, trascorse ben due anni nelle galere naziste.

zwischen diesem wort dès hamburger bürgermeisters von dohnanyi und der meinung des mitbegründers der europäischen gemeinschaft, jean monnet, stehen wir in der diskussion über eine neue mittelmeerpolitik.
vana risulterebbe, a lungo andare, una politica di protezione dell'ambiente, che diventasse operante solo quando l'inquinamento e la distruzione fossero giunti ad un punto tale da non esservi più salvezza. si dovrebbe affrontare il problema immediatamente.

"sie haben nicht vor, sich für den wehrdienst zu verwenden.....hat mir herr dohnanyi gesagt.......stimmt's?".
“voi non avete intenzione di prestarvi al servizio militare...mi è stato riferito dal signor dohnanyi...è così?”.

der freistaat sachsen verweist dazu auf das gutachten von dohnanyi/pohl, aus dem sich ergebe, daß die schlechte wirtschaftliche situation der neuen bundesländer durch die teilung deutschlands bedingt sei.
al riguardo, il freistaat sachsen fa rinvio ad una perizia von dohnanyi/pohl, la quale accerterebbe che la cattiva situazione economica dei nuovi länder deriva dalla divisione della germania.

"ich glaube, er wurde von seinem schwager hans von dohnanyi, der prestigebeauftragungen als berater am justizministerium seit der weimarer zeit ausführte, in die sache verwickelt."
“credo che vi fu coinvolto da suo cognato hans von dohnanyi che svolgeva incarichi di prestigio di consigliere al ministero di grazia e giustizia fin dal tempo di weimar”.

kannst du dir aufregendere flitterwochen vorstellen, karl-friedrich, denk mal nach!", flüstert ihm kichernd der alte freund hans von dohnanyi ins ohr, der längst schon vollwertiges mitglied der familie ist wie auch seine schwester grete; die drittälteste tochter, christine, hatte hans, seit seinem ersten erscheinen im hause bonhoeffer, hartnäckig den hof gemacht und, zwischen dem einen und dem anderen witz ihres unerschöpflichen humors, war es ihr gelungen, ihm den plan eines gemeinsamen vor dem altar zu besiegelnden bündnisses zu entreißen, das aufschubslos im jahre 1925 zur realität wurde.
vedi se ti riesce d’immaginare una luna di miele più eccitante, karl-friedrich!”, gli sussurra all’orecchio, ridacchiando, l’amico di vecchia data hans von dohnanyi, ormai membro a pieno titolo della famiglia - come sua sorella grete - a cui la terzogenita, christine, aveva fatto una corte spietata fin dalla sua prima apparizione in casa bonhoeffer, riuscendo a strappargli, fra una facezia e l’altra del suo umorismo inesauribile, il progetto d’una comune alleanza per l’altare, andata in porto, senza rinvii, nel 1925.