Results for dokument nur unbeschadigt gultig translation from German to Italian

*dokument nur in englisch verfügbar
* documento disponibile unicamente in inglese.** documenti disponibili unicamente in inglese, francese e tedesco

die redaktionsgruppe wird dieses dokument nur am 17. januar 2007 erörtern.
il presente documento sarà esaminato dal gruppo di redazione solo il 17 gennaio.

meiner ansicht nach hätte dieses dokument nur als diskussionsgrundlage konzipiert werden sollen.
pur non potendo approvare una relazione che raccomanda il ritorno alla votazione a maggio ranza, non esprimeremo un voto contrario.

da dieses dokument nur indikativ ist, sollte es nach dem beratungsverfahren in zusammenarbeit mit efsa angenommen werden.
poiché tale documento ha uno scopo puramente indicativo, esso dovrebbe essere adottato in conformità della procedura consultiva in collaborazione con l'efsa.

in anbetracht dieses einheitlichen ansatzes erscheint es gerechtfertigt, das dokument nur in einer der amtssprachen der gemeinschaft abzufassen.
considerando che questo approccio uniforme consente che il documento sia redatto soltanto in una delle lingue ufficiali della comunità;

meine sorge gilt den anreizen für die kleinen und mittleren unternehmen, die in dem vorliegenden dokument nur beiläufig erwähnt werden.
le mie apprensioni riguardano gli incentivi alle piccole e medie imprese, ai quali il presente documento riserva una fugace menzione.

nur unbeschädigte packungen verwenden.
usare esclusivamente confezioni integre.

darum werde ich mich, nach der ablehnung einiger Änderungsanträge, die das dokument nur un­wesentlich verbessert hätten, der stimme enthalten.
se si vuole sommergere il parlamento non si venga qui a parlare di politica di contenimento della spesa.

daher sollte das dokument nur so lange gültig sein, wie die einfuhrregelung nicht geändert wird; es sollte überall in der gemeinschaft gelten.
il documento, quindi, deve essere valido soltanto finché le norme applicabili alle importazioni rimangono invariate; esso deve essere valido in tutta la comunità.

wir haben stets betont, daß unser dokument nur zur einleitung der diskussion sowohl mit dem parlament als auch mit den mitgliedstaaten dienen soll und daß die kommission anschließend ihre pflichten nachkommen wird.
se e nella misura in cui il partito laburista, chia mato al potere, non riuscisse a porre in esecuzione questo progetto, un eventuale governo laburista britannico verrebbe trattato esattamente allo stesso modo di qualsiasi altro governo del regno unito.

2.1 das in dem dokument skizzierte allgemeine umfeld ist sicherlich günstig für maßnahmen der lokalen und regionalen entwicklung, wenngleich das dokument nur knappe hinweise auf dieses thema enthält.
del resto, il circolo virtuoso del risanamento "stabilità/crescita" aprirà nuovi spazi di manovra anche agli enti locali e regionali, che potranno così operare maggiori e più qualificati investimenti in programmi di sostegno allo sviluppo.

da der gegenwärtige kenntnisstand über den innovationsprozeß nicht ausreicht, um eine endgültige reihe geeigneter indikatoren festzulegen, kann das vorliegende dokument nur allgemeine richtlinien zur entwicklung einer reihe von innovationsindikatoren auf regionaler ebene bieten.
dal momento che le conoscenze attuali del processo di innovazione non sono sufficienti per definire una serie definitiva di indicatori adeguati, il presente documento può fornire unicamente orientamenti generali per lo sviluppo di una serie di indicatori dell'innovazione a livello regionale.

es hätte jedoch gewünscht, daß dieser text zum ergänzenden bestandteil der gemeinschaftsverträge wird; stattdessen handelt es sich beim fraglichen dokument nur um eine programmatische politische bekundung, zu der durchführungsvorschläge vorgelegt werden müssen.
48 e segg.) che implica l'abolizione di ogni discriminazione fondata sulla nazionalità fra i lavoratori degli stati membri in materia di impiego, di remunerazione e di altre condizioni di lavoro, e sancisce il diritto dei cittadini di spostarsi liberamente nel territorio degli stati membri per rispondere a offerte di lavoro, di dimorare negli stati membri per poter svolgere un'attività lavorativa e di restarvi dopo aver occupato un impiego.

in der flämischen gemeinschaft belgiens und in slowenien wird die englische sprachfassung des dokuments nur auf anfrage ausgestellt.
la versione inglese del documento è rilasciata su richiesta nella comunità fiamminga del belgio e in slovenia.

da das dokument nur den zeitraum 2014-2017 abdeckt und ein umfassender eu-koordinierungsmechanismus fehlt, werden die mittel nur vier bereichen zugewiesen, in denen vereinbarte strategien und ausreichende koordinierungsstrukturen vorhanden sind.
tuttavia, il documento riguarda solo il periodo 2014-2017 e, in assenza di un meccanismo di coordinamento generale delle questioni relative all’ue, i fondi saranno concessi soltanto per quattro settori in cui sono state concordate strategie e predisposte strutture di coordinamento adeguate.

sie können dokumente nur mit drag-and-drop fehlerfrei und ohne technisches training verschlüsseln
potete crittografare i documenti senza errori e senza formazione tecnica usando la funzione drag-and-drop

2.5 mit dem kommissionsvorschlag sollen nun die funktionen der fahrerkarte in den führer­schein integriert werden, wodurch laut europäischer kommission betrügerische möglichkei­ten eingedämmt sowie die kosten langfristig begrenzt werden, da anstatt zwei dokumenten nur ein dokument ausgestellt und erworben wird.
2.5 la proposta della commissione riguarda l'integrazione della carta del conducente nella patente di guida, che secondo la commissione stessa consentirà di ridurre il potenziale di frode e di abbassare gli oneri amministrativi a lungo termine poiché l'idea è quella di rilasciare e acquisire un solo documento invece di due.

die neuen mitgliedstaaten können dokumente nur dann für die zwecke der durchreise als ihrem nationalen visum gleichwertig anerkennen, wenn die durchreise des staatsangehörigen eines drittlands durch das hoheitsgebiet des oder der neuen mitgliedstaaten nicht mehr als fünf tage dauert.
i nuovi stati membri possono riconoscere i suddetti documenti come equipollenti al loro visto nazionale, ai fini del transito, soltanto se i cittadini di paesi terzi transitano nel territorio del nuovo o dei nuovi stati membri per un periodo non superiore a cinque giorni per transito.

sind die landessprachen der as-zentralbank nicht identisch mit der/den landessprache(n) der verrechnungs-zentralbank, werden die erforderlichen dokumente nur auf englisch oder sowohl auf englisch als auch in der/den jeweiligen landessprache(n) der as-zentralbank vorgelegt.
se la/e lingua/e nazionale/i della bcsa non è/sono identica/identiche a quella/e della bcr, la documentazione necessaria deve essere prodotta solo in inglese ovvero sia in inglese sia nella/e lingua/e nazionale/i della bcsa.