Results for doppelmoral translation from German to Italian

doppelmoral
doppio standard

beenden wir die doppelmoral.
basta con i due pesi e le due misure.

das ist doch die reinste doppelmoral.
(applausi dalla destra e dal centro)

das ist doppelmoral, das ist sinnlos.
siamo spiacenti di questo incidente ma mi permetto di sottolineare il fatto che forse un pò è responsabilità anche della presidenza.

das ist totale heuchelei und doppelmoral.
pack soglia di casa? questo parlamento, per fortuna, ha imboccato già da tempo una strada diversa.

eine solche position grenzt an doppelmoral.
di fronte alle disgrazie che lo colpiscono — e sono state molte in questi ultimi due anni — non possiamo limitarci a inviare loro farmaci e capi di vestiario.

ich bin besorgt über unsere notorische doppelmoral.
sono preoccupato dalla famigerata politica dei due pesi e due misure.

hier laufen wir gefahr, eine doppelmoral zu unterstützen.
a mio parere, in questo caso siamo molto vicini ad un doppio gioco morale.

mit gar keinen. unsere doppelmoral ist einfach widerlich.
non c’ è; i nostri doppi criteri sono proprio vergognosi.

der fluch dieser doppelmoral befleckt die ehre der union.
la maledizione di questo doppiopesismo è una macchia sull’ onore dell’ unione europea.

ich weiß nicht, was ich von dieser doppelmoral halten soll.
signor presidente, non so che farmene di questo doppio metro di giudizio.

wir als parlament werden keine doppelmoral in der wettbewerbspolitik hinnehmen.
noi in quanto parlamento non possiamo accettare che ci siano due pesi e due misure nella politica di concorrenza.

. dieser initiativbericht beleuchtet die doppelmoral der eu in der internationalen handelspolitik.
– questa relazione d’ iniziativa mette in luce i doppi requisiti dell’ ue in materia di politica commerciale internazionale.

wir müssen konsequenter sein und dürfen hier keine doppelmoral an den tag legen.
occorre essere un po' più coerenti e meno ipocriti.

er sprach vom messen mit zweierlei maß, von zweierlei standard, von doppelmoral.
tutti i consumatori, compresi i bambini, vi saranno esposti dato che le caramelle, i gelati, le gomme da masticare e la pasticceria si trovano su questa lista.

doch welche doppelmoral ist bei den staats- und regierungschefs der mitgliedstaaten anzutreffen?
quali metri di giudizio stanno allora adoperando i vari capi di stato e di governo degli stati membri?

unser problem sind nicht unsere finanziellen transaktionen, sondern unsere unhaltbare doppelmoral.
il problema non è come spendiamo i nostri soldi, ma piuttosto il nostro insostenibile doppiopesismo.

der doppelmoral der europäer muss, jedenfalls aus türkischer sicht, unbedingt ein ende gesetzt werden.
secondo i turchi, si deve porre fine alla doppia morale degli europei.

als nichtraucherin und landwirtin finde ich es wichtig, auf die doppelmoral der jetzigen form der tabaksubventionierung hinzuweisen.
e a mia volta chiedo: perché voi inglesi non smettete, per esempio, visto che l' alcol uccide più del tabacco, di produrre whisky e non coltivate fragole?

wir müssen schon aufpassen, daß wir hier nicht in eine doppelbödige situation geraten und eine doppelmoral betreiben.
dobbiamo stare attenti a non finire in una situazione a doppio fondo e di non usare un doppio tipo di morale.