Results for dsk translation from German to Italian

differentialscanningkalorimetrie (dsk)
calorimetria differenziale a scansione (cds)

die amtszeit des dsk ist nicht befristet.
la durata del mandato di coordinatore per la protezione dei dati non è limitata.

unbeschadet der verantwortungen des dsb hat der dsk die aufgabe,
fermi restando i doveri del responsabile della protezione dei dati, il coordinatore per la protezione dei dati:

die aufgabe des dsk kann gegebenenfalls mit anderen aufgaben kombiniert werden.
la funzione di coordinatore per la protezione dei dati può essere combinata, se del caso, con altre funzioni.

in jeder generaldirektion oder dienststelle ist vom generaldirektor oder dienststellenleiter ein dsk zu ernennen.
in ogni direzione generale o servizio il direttore generale o il capo servizio nominano un coordinatore per la protezione dei dati.

bei der ausübung seiner tätigkeiten kann der dsk den dsb um empfehlungen, ratschläge oder stellungnahmen bitten.
nell’esercizio delle sue funzioni il coordinatore per la protezione dei dati può chiedere al responsabile della protezione dei dati raccomandazioni, consulenze o pareri.

zur erlangung der für seine aufgaben notwendigen fähigkeiten absolviert er innerhalb von sechs monaten nach seiner ernennung die vorgeschriebene dsk-schulung.
per acquisire le competenze necessarie all'esercizio delle sue funzioni il coordinatore per la protezione dei dati deve seguire un'apposita formazione obbligatoria entro sei mesi dalla nomina.

aufgrund einer schriftlichen vereinbarung können mehrere generaldirektionen, dienststellen oder Ämter aus gründen der kohärenz oder der effizienz einen gemeinsamen dsk ernennen oder die dienste eines bereits ernannten dsk gemeinsam in anspruch nehmen.
stipulando un accordo scritto, più direzioni generali, servizi o uffici possono decidere, per ragioni di coerenza od efficienza, di nominare un coordinatore per la protezione dei dati comune o di condividere i servizi di un coordinatore già nominato.

die eib hat ihre unterstützung für bulgarische kmu kürzlich durch ein globaldarlehen von 30 mio eur an die dsk bank ausgeweitet. diese fazilität soll kleinen und mittleren unternehmen einen besseren zugang zu finanzierungen verschaffen und die realisierung von kommunalen infrastrukturprojekten in bulgarien erleichtern.
mentre i finanziamenti si abbineranno a specifiche proposte di progetto, l’accordo indica che gli importi potrebbero attestarsi intorno a 1 miliardo di euro all’anno, e caratterizzati da una certa flessibilità in risposta alle opportune esigenze (v. anche p. 6). ®

a) ein bestandsverzeichnis der verarbeitungen in der generaldirektion zu erstellen, es zu aktualisieren und an der festlegung eines angemessenen risikoniveaus für jeden verarbeitungsschritt mitzuwirken sowie das dsk-online-bestandsverwaltungssystem, das für diese zwecke vom dsb auf seiner webseite im intranet der kommission eingerichtet wurde, zu nutzen;
a) stila un inventario dei trattamenti effettuati dalla direzione generale, lo tiene aggiornato e contribuisce a determinare un livello di rischio appropriato per ogni trattamento; si avvale del sistema online di gestione dell'inventario per i coordinatori della protezione dei dati, appositamente predisposto sul sito web del responsabile della protezione dei dati, accessibile dall'intranet della commissione;