From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3.5.2 dumpingberechnung
calcoli relativi al dumping
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 2
Quality:
es wurde eine vorläufige dumpingberechnung vorgenommen.
si è poi proceduto a un calcolo indicativo del dumping.
Last Update: 2016-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb konnte keine sinnvolle dumpingberechnung vorgenommen werden.
esse non consentono un calcolo significativo del dumping.
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 2
Quality:
aus diesem grund waren sie keine geeignete grundlage für die dumpingberechnung.
tali prezzi non rappresentavano quindi una base adatta per il calcolo del dumping.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
angesichts dieser mängel wäre eine zuverlässige dumpingberechnung auf dieser grundlage nicht möglich gewesen.
per queste ragioni, non sarebbe stato possibile calcolare il dumping in modo attendibile.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aufgrund dieser beweise wurde eine neue dumpingberechnung im falle von thai merry co. ltd vorgenommen.
alla luce di tali elementi, è stato effettuato un nuovo calcolo del margine di dumping relativo alla società thai merry co. ltd.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ohne die für eine dumpingberechnung erforderlichen daten konnten die anträge auf mwb bzw. ib nicht berücksichtigt werden.
in effetti non era possibile prendere in considerazione tali domande in assenza dei dati necessari ad effettuare il calcolo del dumping.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nach der endgültigen unterrichtung machten mehrere ausführende hersteller die kommission auf angebliche sachliche fehler bei der dumpingberechnung aufmerksam.
dopo la comunicazione delle conclusioni definitive, vari produttori esportatori hanno richiamato l’attenzione della commissione su presunti errori materiali nei calcoli del dumping.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
bei einem zweiten ausführenden hersteller wurden die über ein verbundenes unternehmen in der union getätigten verkäufe in die dumpingberechnung einbezogen.
nel caso di un secondo produttore esportatore, nel calcolo del dumping sono state incluse le vendite effettuate attraverso una società collegata nell’unione.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser betrag ergibt sich aus der anwendung der dumpingspanne auf die ausfuhrpreise, die bei der dumpingberechnung für den uz zugrunde gelegt wurden.
tale importo deriva dall'applicazione del margine di dumping ai prezzi all'esportazione utilizzati per il calcolo del dumping durante il periodo dell'inchiesta.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission vertritt daher die auffassung, dass die dumpingberechnung nicht durch die unterschiedlichen größenvorteile der chinesischen hersteller sowie des indischen herstellers verzerrt ist.
si considera perciò che il calcolo del dumping non sia falsato a causa delle differenze nelle economie di scala tra i produttori cinesi e quello indiano.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
da das unternehmen keine zufrieden stellenden erklärungen hinsichtlich der vorgelegten unterlagen lieferte, wurden bei der dumpingberechnung für die transportkosten auf dem inlandsmarkt die verfügbaren fakten zugrunde gelegt.
dato che la società non è stata in grado di fornire una spiegazione soddisfacente in merito alla documentazione presentata, nel calcolo del dumping si è fatto ricorso ai dati disponibili per quanto riguardava le spese di trasporto nel mercato interno.
Last Update: 2014-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
in anbetracht der schlussfolgerung zur wahl des vergleichslandes wurde eine dumpingberechnung auch nach der vorstehend beschriebenen methodik vorgenommen, wobei die brasilianischen normalwerte durch die der kooperierenden indonesischen hersteller ersetzt wurden.
alla luce di quanto concluso relativamente alla scelta del paese di riferimento, un calcolo del dumping è stato effettuato anche secondo la metodologia sopracitata, con la differenza che i valori normali del brasile sono stati sostituiti da quelli dei produttori indonesiani che hanno collaborato all'inchiesta.
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
angesichts der mangelnden kooperation und der tatsache, dass der einzige kooperierende ausführende hersteller im uz keine ausfuhren in die gemeinschaft tätigte, konnte für die betroffene ware keine formale dumpingberechnung vorgenommen werden.
data la scarsa collaborazione e visto che l'unico produttore esportatore che abbia collaborato non ha effettuato esportazioni nella comunità durante il periodo dell'inchiesta, occorre precisare che non è stato possibile procedere al calcolo del dumping per il prodotto in questione.
Last Update: 2013-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:
elf der zwölf verbleibenden unternehmen waren entweder händler oder ausführende hersteller, die die betroffene ware im uz nicht in die gemeinschaft ausgeführt hatten. diese unternehmen können deshalb für eine dumpingberechnung nicht herangezogen werden.
undici delle rimanenti 12 società erano operatori commerciali o produttori esportatori che non hanno registrato esportazioni nella comunità durante il pi: non è quindi possibile tener conto di queste società ai fini del calcolo del dumping.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
drittens konnten die exportverkäufe von waren, die anschließend bearbeitet wurden, deswegen nicht für die dumpingberechnung herangezogen werden, weil sich die dumpingspannen dadurch künstlich verringert hätten und damit die feststellungen verfälscht worden wären.
infine, non avendo potuto essere utilizzate per calcolare il dumping, le vendite all'esportazione relative a prodotti successivamente trasformati non hanno potuto essere prese in considerazione per calcolare il margine di dumping, dato che ciò avrebbe falsato le conclusioni abbassando artificialmente tale margine.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(69) des weiteren argumentierten einige ausführende hersteller, im falle von verzerrungen bei den rohstoffpreisen sollte bei der dumpingberechnung der normalwert entsprechend angepasst, nicht aber die mwb verweigert werden.
(69) alcuni produttori esportatori hanno inoltre asserito che qualsiasi distorsione dei prezzi delle materie prime doveva comportare un adeguamento del valore normale nel calcolo del dumping anziché il rifiuto del tem.
Last Update: 2013-08-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(52) angesichts der starken abwertung des brasilianischen real im januar 1999 und ihrer erheblichen auswirkung auf die dumpingberechnungen wurde dieses argument akzeptiert, und bei der endgültigen dumpingberechnung wurden ausnahmsweise die tageskurse zugrunde gelegt.
(52) in considerazione della forte svalutazione del real brasiliano (gennaio 1999) e della sua incidenza concreta sui calcoli del dumping, l'argomentazione è stata accolta e per il calcolo definitivo del dumping sono stati utilizzati, in via eccezionale, i tassi giornalieri.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bei den dumpingberechnungen wurde kein unterschied gemacht zwischen den mengen, die im rahmen der mengenverpflichtung ausgeführt wurden (77 %), und denjenigen, auf die der antidumpingzoll erhoben wurde (23 %).
nei calcoli del dumping effettuati, non sono state fatte distinzioni tra le quantità esportate nell'ambito dell'impegno quantitativo (77 %) e quelle soggette al dazio antidumping (23 %).
Last Update: 2016-10-18
Usage Frequency: 3
Quality: