Results for durchgemacht translation from German to Italian

»ach, was ich durchgemacht habe!
— ah, cosa ho passato!

wir haben alle so etwas durchgemacht.«
ci siamo passate tutte.

diese menschen haben entsetzliches durchgemacht.
si tratta di persone che hanno subito atrocità enormi.

ich weiß, was ich ein jahr lang durchgemacht habe.
stasera abbiamo avuto un bellissimo esempio di casuística.

meine generation hat dies hier in europa durchgemacht.
la mia generazione lo ha vissuto qui in europa.

irland hat mehrere phasen der wirtschaftlichen entwicklung durchgemacht.
lo sviluppo economico del paese ha attraversato una serie di fasi.

die zahnkli nik hat seit 1995 einen tiefgreifenden wandel durchgemacht.
la clinica di tyresö ha di fatto subito dal 1995 una profonda trasformazione.

- einen reifungsprozess von mindestens zwei jahren durchgemacht haben oder
- che abbiano subito un periodo di invecchiamento di almeno due anni, oppure

korea hat in den neunziger jahren eine beträchtliche kapazitätserhöhung durchgemacht.
in corea si è verificata un'espansione molto rilevante della capacità negli anni '90.

nun habe ich den eindruck, daß lothringen diesen wandel durchgemacht hat.
mi auguro che i progetti futuri vengano presentati sulla base di tali idee.

die von der landwirtschaft geprägte regionale wirtschaft hat eine tiefe krise durchgemacht.
l'economia regionale, basata sull'agricoltura, ha registrato una profonda crisi.

diese art puritanischer bewegungen haben auch wir bei unseren eigenen religionen durchgemacht.
non vedo bene che cosa noi altrimenti potremmo fare se non insistere sulla necessità che la comuni tà in quanto tale partecipi per modificare questa situazione.

die hochzeitsgesellschaft sowohl wie die fremden hatten bereits alle stufen der erwartung durchgemacht.
e i parenti e gli estranei erano passati attraverso tutte le fasi dell’attesa.

das jahr 1983 droht das gefährlichste jahr zu werden, das die menschheit bis jetzt durchgemacht hat.
il 1983 rischia di essere l'anno più pericoloso mai vissuto dall'umanità.

die kroatische landwirtschaft hat den gleichen strukturwandel durchgemacht wie die landwirtschaft anderer ostmitteleuropäischer länder auch.
la croazia ha vissuto le diverse fasi dell’adeguamento agricolo come gli altri paesi dell’europa centrale e orientale.

die währungen der mitgliedstaaten der gemeinschaft haben im laufe des jahres 1982 erneut wichtige entwicklungen durchgemacht.
le monete degli stati membri della comunità hanno mostrato nuovamente rilevanti evoluzioni nel corso dell'anno 1982.

der einsatz der produktionsmittel hat in griechenland eine bemerkens werte entwicklung durchgemacht: zwischen 1970 und 1978 hat sich die
l'utilizzazione dei mezzi di produzione ha registrato in grecia un'evoluzione notevole: l'impiego dei concimi è quasi raddoppiato tra il i97o e il 1978, e il parco trattori è ora superiore del 175% di quello del i969.

patienten mit schubweise verlaufender multipler sklerose, die in den letzten zwei jahren zwei oder mehr schübe durchgemacht haben.
pazienti con sclerosi multipla recidivante remittente caratterizzata da due o più recidive nell’arco degli ultimi due anni.

der zoo ostrava hat in den letzten jahren einen signifikanten wandel durchgemacht und die besucher können eine reihe neuer exponate sehen.
negli ultimi anni lo zoo di ostrava sta subendo una significativa trasformazione e i visitatori possono così vedere tutta una serie di nuove esposizioni.

5. familienpolitik sich der zeit anpaßt, die eine geschichte hat, die eine entwicklung durchgemacht hat und die sich ständig weiterentwickeln wird.
vorrei sapere se il punto così formulato al n. 39 del testo tedesco : eventualmente relazione dell'onore vole blumenfeld, a nome della commissione per le relazioni economiche esterne verrà trattato oggi ; ciò vale anche per i punti 199 e 121, che da mercoledì sono ancora in sospeso.