Results for durchschaute translation from German to Italian

und sie merkte sofort, daß ljewin das durchschaute.
ma capì subito che levin aveva compreso.

stepan arkadjewitsch durchschaute das, warf ihm einen blick zu, sagte aber nichts dazu.
stepan arkad’ic capì, lo guardò, ma non disse nulla.

er durchschaute es, daß diese genossenschaft für nikolai nur ein rettungsanker war, um sich nicht selbst verachten zu müssen.
si rendeva conto che questa artel’ era soltanto un espediente per salvarsi dal disgusto di se stesso.

sie durchschaute, daß er das namentlich in der absicht sagte, zu zeigen, daß verwandtschaftliche rücksichten ihn nicht davon zurückhalten könnten, seine ehrliche meinung auszusprechen.
capì che egli aveva detto ciò proprio per mostrare che le considerazioni di parentela non potevano trattenerlo dall’esprimere con franchezza la propria opinione.

der gerichtshof durchschaute jedoch das manöver und erklärte sich für unzuständig, da er darin den versuch erblickte. artikel 177 zu umgehen (7i).
la corte di giustizia, tuttavia, si rese conto della manovra e si dichiarò incompetente, vedendo nella fattispecie il tentativo di servirsi abusivamente dell'articolo 177 (71).

ich weiß nicht, ob herr macartney ein heimlicher vegetarier ist und versucht, britisches rindfleisch generell zu verbieten, aber ich denke in diesem fall ist er durchschaut worden.
non so se l'onorevole macartney ci nasconda il fatto di essere vegetariano e stia cercando di bandire tutta la carne di manzo britannica, ma se è così penso di aver scoperto il suo gioco.