From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- durchsichtig, durchscheinend oder opak - klar oder gefärbt.
quando si guarda per riflessione alcuni vetri "float" temprati termicamente, un vetro tirato e un vetro colato, in condizioni spefifiche di luce, l'effetto della tempra viene messo in evidenza a causa dell'effetto della luce polarizzata prodotta per riflessione dalla superfi cie al vetro.
hartweizenkörner, die ihr glasiges aussehen ganz oder teilweise verloren haben, sind körner, deren mehlkörper nicht völlig durchscheinend erscheint.
per chicchi di frumento duro bianconati si intendono i chicchi il cui corpo non può essere considerato perfettamente vitreo.
gummi arabicum hat die form von tropfen oder unregelmäßigen stücken, die gelblich oder rötlich, durchscheinend, in wasser löslich, in alkohol unlöslich sind .
la gomma arabica si presenta sotto forma di "lacrime" o pezzetti giallastri o rossastri, traslucidi, solubili in acqua e insolubili in alcool.
ein flachglasprodukt ist durchscheinend, wenn z. b. gegenstände hinter der scheibe nicht deutlich zu erkennen sind. trotzdem lassen solche glasprodukte das licht durch.
e' il rapporto del flusso luminoso riflesso col flusso luminoso incidente, essendo quest'ultimo quasi perpendicolare (angolo inferiore a 10°)a_l la superficie del prodotto.
in ihrer durchscheinend weißen optik passt sie perfekt zu modernen lcd- oder notebook-bildschirmen, und mit ihrem hochpräzisen objektiv liefert sie großartige, lebensechte bilder.
il suo design bianco semi trasparente bene si sposa con i moderni schermi lcd e notebook, e il preciso obiettivo di alta qualità assicura le immagini più brillanti.
a) eine durchsichtige oder durchscheinende flüssigkeit oder eine stabile emulsion ohne abscheidung unlöslicher stoffe geben und
a) danno un liquido trasparente o traslucido o un'emulsione stabile, senza separazione della sostanza insolubile; e
