From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei ersten berechnungen wurde der liquiditätsvorteil von der historischen durchschnittsrendite aus portfolioanlagen seit 1999 abgeleitet.
in un primo insieme di calcoli, il beneficio per la liquidità è stato calcolato dalla media dei rendimenti storici "del portafoglio" dal 1999.
(') veröffentlicht von der luxemburger börse - langfristige anleihen, durchschnittsrendite der beiden vorangehenden kalenderwochen.
le necessità di elaborare orientamenti nuovi o complementari in tali settori nell'ambito dell'accordo sugli orientamenti nel settore dei crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno sarà esaminata quando sarà noto l'esito dei negoziati in sede di gatt.
es komme auf die erwartung mindestens einer durchschnittsrendite an, die auch privatbanken mit einer ausstattung ihrer tochtergesellschaften mit eigenkapital regelmäßig verbinden.
ciò che conterebbe sarebbe l’aspettativa quanto meno di un rendimento medio che anche le banche private di norma assocerebbero alla fornitura di fondi propri alle loro controllate.
dabei bedeutet tb 10 die auf der basis der zwei vorangegangenen kalenderwochen errechnete durchschnittsrendite von us-staatsschuldverschreibungen mit zehnjähriger restlaufzeit und fester tilgungsfrist.
nome dell'organismo/ente responsabile delle notifiche ai sensi dell'accordo.
7.3 allgemein treiben mehrere verzerrende faktoren die von den private-equity-fonds angegebene durchschnittsrendite künstlich nach oben.
7.3 vi sono in genere molti elementi distorsivi che gonfiano il rendimento medio indicato dai fondi di private equity.
aus der rechtsprechung lasse sich nicht ableiten, dass die kommission investitionen des staates in gesunde und profitable unternehmen daraufhin überprüfen dürfe, ob sie zumindest eine durchschnittsrendite erwirtschaften.
dalla giurisprudenza non si può desumere che la commissione possa esaminare se gli investimenti statali effettuati in imprese pubbliche sane e redditizie generano almeno un rendimento medio.
bereinige man die vom bdb genannte durchschnittsrendite von 16,6 % um all diese faktoren, so ergebe sich ein wert von 5,8 %.
secondo westlb, il rendimento medio di capitale del 16,6 % menzionato dal bdb si riduce ad un 5,8 % considerando tutti questi elementi.
(74) zur ableitung der risikoprämie ermittelt der bdb zunächst die sog. marktrisikoprämie, also die differenz zwischen der langfristigen durchschnittsrendite auf aktien und der auf staatsanleihen.
(74) per calcolare il premio di rischio, bdb determina in primo luogo il "premio di rischio del mercato", ossia la differenza tra il rendimento medio a lungo termine delle azioni e quello dei titoli di stato.
(85) zur ableitung der risikoprämie ermittelt der bdb zunächst die so genannte markt-risikoprämie, also die differenz zwischen der langfristigen durchschnittsrendite auf aktien und der auf staatsanleihen.
(85) per calcolare il premio di rischio il bdb determina in primo luogo il "premio di rischio del mercato", ossia la differenza tra il rendimento medio a lungo termine delle azioni e quello dei titoli di stato.
noch deutlicher fällt der unterschied aus, wenn man die entwicklung großer mbo mit einer durchschnittsrendite von 15,3 % im jahr 2003 und 9,1 % im dreijahres- bzw.
la differenza diventa ancor più evidente nel caso delle mbo di grandi dimensioni, con un rendimento medio del 15,3% nel 2003, un rendimento medio triennale del 9,1%, ed un rendimento medio quinquennale del 13,6%.
(78) werde hingegen die methode der "compound annual growth rate" benutzt, so belaufe sich die durchschnittsrendite einiger privater deutscher großbanken für den zeitraum 1982 bis 1992 nach steuern auf 12,54 %.
(78) se tuttavia si usa il metodo del "compound annual growth rate", il rendimento medio di alcune grandi banche private tedesche per il periodo dal 1982 al 1992 arriva al 12,54 % al netto delle tasse.
