Results for effort translation from German to Italian

syndrom, effort
sindrome da sforzo

effort-syndrom
sindrome da sforzo

measurement of the actual consumption effort by partners
misura dello sforzo effettivo di consumo da parte dei partner;

venice – vaccine european new integrated collaboration effort
venice - vaccine european new integrated collaboration effort.

integrating concepts such as the platforms for development that have been built around particular topics to focus r and d effort and innovation and deployment should be extended.
il convient notamment d'étendre l’application de concepts intégrateurs, tels que les plateformes de développement qui se sont construites autour de thèmes particuliers, pour concentrer les efforts de recherche et développement, ainsi qu’en matière d'innovation et de déploiement.

dynamic lateral force/dynamische querkraft/effort dynamique transversal | definiert in der tsi fahrzeuge des hochgeschwindigkeitsbahnsystems.
dynamic lateral force/dynamische querkraft/effort dynamique transversal/forza dinamica trasversale | definito nella sti materiale rotabile per l'alta velocità |

die nzben können die erforderlichen daten über abschreibungen/wertberichtigungen nach bestmöglichem bemühen (‚best effort‘) an die ezb übermitteln.
le bcn possono fornire alla bce i dati richiesti sulle cancellazioni totali/parziali nei limiti della massima diligenza possibile.

bei künftigen anträgen dieser art bitte ich, die zeit fairer zu bemessen, und seitens der kommission einen kleinen effort zu machen, damit hier kein ungleichgewicht im bemühen um eine günstige schlußfolgerung entsteht.
ora viene chiesta alla nostra commissione la procedura d'urgenza. in occasione di future richieste del genere, mi permetto di chiedere che la scadenza venga fissata in maniera più equa e che da parte della commis

during the review of the major budget stimulus for the eu economy, it was emphasised that concerted action and coordination are an essential part of europe's recovery strategy and europe will make every effort to revitalise growth.
nel riesaminare il consistente stimolo di bilancio ora versato nell'economia dell'ue, è stato sottolineato che l'azione concertata e il coordinamento sono parte essenziale della strategia di ripresa dell'europa e che l'europa farà tutto il necessario per rilanciare la crescita.

die nzben können die erforderlichen daten über abschrei ­ bungen / wertberichtigungen nach bestmöglichem bemühen ( ‚best effort ') an die ezb übermitteln . 2 .
ai fini delle statistiche sulle sv le cartolarizzazioni tradizio ­ nali si riferiscono a cartolarizzazioni in cui il trasferimento del rischio è ottenuto attraverso il trasferimento economico alla sv delle attività da cartolarizzare .

(34) bezüglich der durch das privatisierungsmandat auferlegten bedingungen trafen die österreichischen behörden eine unterscheidung zwischen "best-effort-zielen"
(34) con riguardo alle condizioni poste nell'incarico conferito per la privatizzazione, le autorità austriache hanno operato una distinzione tra obiettivi da perseguire con il massimo impegno possibile ("best effort"), ovvero:

c) darauf hinweisen, dass bestimmte transaktionen im rahmen der dienstleistungen des eurosystems im bereich der währungsreservenverwaltung "nach bestmöglichem bemühen" ("best effort") ausgeführt werden;
c) fanno riferimento al fatto che alcune operazioni rientranti nel quadro dell’erogazione dei servizi dell’eurosistema di gestione delle riserve devono essere condotte con la massima diligenza possibile;