Results for eiden translation from German to Italian

erkentnise sind von großer bedeutung für die eiden fischbeständen.
i ca m bi am enti dela produtività del' e co si st e m a m arino avrano un efeto profondo sula sostenibilità dela pesca.

bereits schrieb allah euch das entbinden von euren eiden vor.
eppure allah vi ha prescritto un modo per sciogliere i vostri giuramenti.

einschliesslich unerledigter arbeit und rechtswidriger leistung von eiden, verfolgt wurden.
ai lavoratori si era fatto credere che le loro condizioni sarebbero migliorate grazie a un'azione costituzionale, ma il decreto di riforma del 1832 si limito' ad estendere la franchigia alle classi medie, escludendo le classi lavoratrici.

abgesehen von temperatur und salinität entsch eiden auch noch das nahrungsangebot und das e verbreitung der fischbe
oltre che dala tem p eratura e dala s al in ità, la dist ribuzione dei pesci su la rga scala dipende dala za di zone adate ala deposizione dele uova.

kl im awandel u nd eu r op äi sc he fi sc he rei eiden die temperatur, das nahrungsangebot und
c l i m at e c h a n g e a n d e ur o p e a n f i s he r i e s sono avanzati in media di 2,3 giorni ogni dieci ani e che i diversi taxa hano subito ca m bi am enti di habitat significativi con uno sposta m ento verso i poli di circa 6,2 km ogni dieci ani.

in den letzten b,eiden jahren hat die weltwirtschaftliche lage zunehmende besorgnis bei der gemeinschaft ausgelöst.
se infatti tra lasceremo questa possibilità, rischieremo di lasciarci sfuggire il momento propizio per una decisione e forse anche un'occasione eccezionalmente favorevole.

allah belangt euch nicht für etwas unbedachtes bei euren eiden, doch er belangt euch für das, was eure herzen beabsichtigten.
allah non vi punirà per la leggerezza nei vostri giuramenti, vi punirà per ciò che i vostri cuori avranno espresso.

gott belangt euch nicht wegen unbedachter rede in euren eiden. aber er belangt euch wegen dessen, was eure herzen begehen.
allah non vi punirà per la leggerezza nei vostri giuramenti, vi punirà per ciò che i vostri cuori avranno espresso.

allah wird euch nicht für etwas unbedachtes in euren eiden belangen. jedoch wird er euch für das belangen, was eure herzen erworben haben.
allah non vi punirà per la leggerezza nei vostri giuramenti, vi punirà per ciò che i vostri cuori avranno espresso.

4. andere ansteckende oder übertragbare parasitäre krankheiten und leiden, sofern im aufnahmeland vorschriften zum schutz der inländer gegen diese krankheiten und i-eiden bestehen.
4. altre malattie infettive o parassitarie contagiose a condizione che nel paese ospitante esse siano oggetto di disposizioni di protezione per i cittadini.

das bewirkt eher, daß sie das zeugnis seinem inhalt entsprechend vorbringen oder eben fürchten, daß nach ihren eiden (andere) eide zugelassen werden.
questo sarà il modo più sicuro, perché gli uomini testimonino sul loro onore, temendo che venga rifiutata una testimonianza dopo che avranno giurato.

und die gläubigen werden sagen: "sind das etwa jene, die mit ihren feierlichsten eiden bei allah schworen, daß sie unverbrüchlich zu euch stünden?"
e i credenti diranno: “questi sono coloro che giuravano [in nome] di allah, con giuramento solenne, che erano con voi?”.

die käufer erklären an eides statt, dass sie italienische staatsbürger sind und das rechtsgeschäft auf eigene rechnung erfolgt.
gli acquirenti dichiarano sotto giuramento di essere cittadini italiani e che la transazione legale avviene per loro proprio conto.