Results for eigentümereffekts translation from German to Italian

ebenso sei wegen des sogennanten eigentümereffekts ein abschlag vorzunehmen, denn ein investor, der bereits an einem unternehmen beteilig sei, bewerte eine zusätzliche investition anders als ein neuinvestor.
analogamente, dovrebbe essere concessa una riduzione per via del fatto che l’investitore è già proprietario (in appresso «effetto proprietario»), in quanto un investitore che già detiene una partecipazione in una società valuterebbe un investimento aggiuntivo diversamente da un nuovo investitore.

ebenso sei wegen des sog. eigentümereffekts ein abschlag vorzunehmen, denn ein investor, der bereits an einem unternehmen beteilig sei, bewerte eine zusätzliche investition anders als ein neuinvestor.
analogamente, dovrebbe essere concessa una riduzione per via del fatto che l'investitore è già proprietario (cosiddetto «effetto proprietario»), in quanto un investitore che detiene una partecipazione in una società valuterebbe un investimento aggiuntivo diversamente da un nuovo investitore.

dies müsse mit einem entsprechenden abschlag berücksichtigt werden. ebenso sei wegen des sogennanten eigentümereffekts ein abschlag vorzunehmen, denn ein investor, der bereits an einem unternehmen beteilig sei, bewerte eine zusätzliche investition anders als ein neuinvestor.
analogamente, dovrebbe essere concessa una riduzione per via del fatto che l’investitore è già proprietario (in appresso "effetto proprietario"), in quanto un investitore che già detiene una partecipazione in una società valuterebbe un investimento aggiuntivo diversamente da un nuovo investitore.

dies müsse mit einem entsprechenden abschlag berücksichtigt werden. ebenso sei wegen des sog. eigentümereffekts ein abschlag vorzunehmen, denn ein investor, der bereits an einem unternehmen beteilig sei, bewerte eine zusätzliche investition anders als ein neuinvestor.
analogamente, dovrebbe essere concessa una riduzione per via del fatto che l'investitore è già proprietario (cosiddetto "effetto proprietario"), in quanto un investitore che detiene una partecipazione in una società valuterebbe un investimento aggiuntivo diversamente da un nuovo investitore.

der sog. eigentümereffekt, also der umstand, dass der kapitalgeber bereits an dem unternehmen beteiligt sei, in das er investiert, sei zumindest dann zu berücksichtigen, wenn das unternehmen überdurchschnittlich rentabel sei. dieses habe auch das gericht erster instanz in seinem westlb-urteil anerkannt.
il cosiddetto «effetto proprietario», vale a dire il fatto che l'investitore detiene già partecipazioni nell'impresa nella quale investe, dovrebbe essere preso in considerazione, per le autorità tedesche, almeno quando l'impresa in questione ha una redditività superiore alla media. questa tesi è stata confermata anche dal tribunale di primo grado nella sua sentenza riguardante la westlb.