From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das unternehmen b produziert erzeugnisse mittels frei erhältlicher, nicht eigentumsrechtlich geschützter technologie.
l’impresa b è uno dei produttori di prodotti concorrenti, realizzati utilizzando tecnologie non protette e liberamente disponibili.
diese wären eigentumsrechtlich unabhängig und würden zusätzliche entflechtungsmaßnahmen, wie oben dargelegt, erfordern.
verrebbero istituiti gestori per le reti transfrontaliere con struttura proprietaria indipendente e con ulteriore separazione, come indicato ai punti precedenti.
htc beabsichtigt nicht, irgendwelche persönlichen, vertraulichen oder eigentumsrechtlich geschützten informationen von ihnen abzufragen.
htc non si propone di ricevere informazioni di tipo personale, riservato, o proprietarie da lei.
die mehrzahl der häfen untersteht eigentumsrechtlich und verwaltungsmäßig in der einen oder anderen form einer hafenbehörde, für die es jedoch keine eindeutige definition gibt.
la definizione di questo termine, tuttavia, si presta a delle ambiguità.
bei einer eigentumsrechtlichen entflechtung wären die Ünb/fnb eigentümer der Übertragungs-/fernleitungsnetze, gleichzeitig netzbetreiber und eigentumsrechtlich unabhängig.
con la disaggregazione della proprietà il gst sarebbe proprietario degli impianti e delle apparecchiature di trasmissione, gestirebbe la rete e sarebbe indipendente sul piano della proprietà.
1924/2006 gewährleistet werden kann, müssen gesuche auf den schutz eigentumsrechtlich geschützter daten begründet und diese daten in einem getrennten teil des antrags eingereicht werden.
1924/2006, le richieste di protezione di eventuali dati oggetto di proprietà industriale vanno motivate; i relativi dati saranno elencati in una parte della domanda apposita e separata.
besonders bedenklich finde ich, daß es viele zeitungsberichte gibt, die behaupten, daß viele dieser firmen sogar mit der verwandtschaft des präsidenten suharto eigentumsrechtlich oder auch sonst personell verquickt sind.
trovo particolarmente preoccupante il fatto che da numerosi reportage emerga come molte di queste ditte siano strettamente legate, a livello di diritti di proprietà o di personale, con i parenti del presidente suharto.
medienabspielprogramme, die von eigentumsrechtlich geschützten technologien eines anderen unternehmens abhängig sind, dürften anders als der wmp von microsoft, der realone player von realnetworks und der quicktime player von apple nicht das wettbewerbsverhalten des betreffenden unternehmens einschränken.
a differenza di wmp della microsoft, realone player della realnetworks e quicktime player della apple, è improbabile che i media player basati su tecnologie proprietarie di terzi limitino il comportamento di questi ultimi.
der hinweis auf informationen, die als eigentumsrechtlich geschützt eingestuft werden sollen, muss zusammen mit einer nachprüfbaren begründung gemäß artikel 15 absatz 3 buchstabe d der verordnung (eg) nr.
le informazioni da considerare oggetto di proprietà industriale e quanto lo documenti e lo giustifichi, ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 3, lettera d), del regolamento (ce) n.
die durchführung dieser horizontalen aktionen und maßnahmen wird auf den markt ausgerichtet, wobei dem erwerb von dienstleistungen auf dem markt, insbesondere von spezialisierten kmu, vorrang eingeräumt wird und investitionen in infrastrukturen, spezifische technologien und die entwicklung von eigentumsrechtlich geschützten lösungen vermieden werden.
la realizzazione di tali azioni e misure orizzontali sarà orientata al mercato, e privilegerà l'acquisto di servizi sul mercato, soprattutto di pmi specializzate, evitando investimenti in infrastrutture, in tecnologie specifiche e nello sviluppo di soluzioni proprietarie.
falls ja, bitte beschreiben sie die form der Öpp (auswahlprozess für private partner, struktur der Öpp, eigentumsrechtliche fragen im zusammenhang mit der infrastruktur, regelung der risikoverteilung usw.):
in caso affermativo, descrivere la forma di ppp (procedura di selezione del partner privato, struttura del ppp, disposizioni relative alla proprietà dell'infrastruttura e alla ripartizione dei rischi, ecc.):
