From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herr skripalle ist eigentümer eines von ihm errichteten mehrfamilienhauses und mehrerer eigentumswohnungen.
da tutte le considerazioni sopra esposte risulta che il valore normale è stato determinato «in maniera appropriata ed equa», ai sensi dell'art. 2, n.
verfügung des beauftragten für die stabilisierung des baumarktes über kostengrenzen für den preisgünstigen wohnungsbau sowie für appartmenthäuser und eigentumswohnungen für den luxusbedarf
ordinanza dell'incaricato per la stabilizzazione del mercato edilizio concernente i limiti dei costi di costruzione per abitazione a pigione moderata come pure per case d'appartamenti residenziali condominii di lusso
vom funktionellen studio bis hin zur exklusiven 4-zimmerwohnung auf 160 m2 vermieten wir verschiedene eigentumswohnungen im und rund ums golfhotel.
da un monolocale funzionale all esclusivo appartamento di 4 locali su 160 m2 , affittiamo diversi appartamenti di proprietà a condomini nel golfhotel e dintorni.
die verbraucherpreisinflation beschleunigte sich in der ersten hälfte des berichtsjahrs aufgrund starker energiepreiserhöhungen und eines anstiegs des im rahmen des vpi geschätzten mietwerts von eigentumswohnungen.
nel corso del 2007 l’attività economica è stata volatile: la crescita del pil è scesa al di sotto del tasso potenziale nel primo trimestre, lo ha superarto ampiamente nel secondo e nel terzo, per poi ridiscendere nel quarto.
bei eigentumswohnungen oder eigenheimen beeinflussen die hohen zinssätze auf hypotheken, die in den meisten ländern die inflationsraten widerspiegeln, den wohnungsmarkt nachteilig.
nel settore affittuario, a parte il numero assoluto di abitazioni disponibi li (che riflette -le politiche degli enti pubblici e delle associazioni edili oltre ai blocchi e controlli degli affitti che toccano i proprietari privati), qualsiasi tasso di rallentamento sullo sviluppo del mercato della proprietà si traduce in un aumento di domanda di alloggi, ciò che fa aumentare la pressione sui tipi di occupazione affittuaria che normalmente sono a breve termine, es.
lediglich die kapitalanlagen für den ersverb von eigentumswohnungen könnten unterstützt werden, und zwar um so mehr, als sie für die in sozialer hin sicht am stärksten benachteiligten gruppen be stimmt seien.
inoltre, è l'investitore che resta libero del proprio atto d'investimento ed il lavoratore dipendente si vede chiamato a realizzare un risparmio salariale sul quale i lavoratori e i loro rappresentanti non hanno alcun potere.
es ist jedoch darauf zu achten, dass eigentümern, die ihre immobilie vermieten, oder inhabern von eigentumswohnungen keine im vergleich zu ihren möglichkeiten unverhältnismäßig hohe lasten aufgebürdet werden.
occorre però evitare che i proprietari, locatori o occupanti, debbano sostenere spese sproporzionate rispetto alle loro possibilità, e non imporre loro degli oneri amministrativi eccessivi e troppo complicati.
in anderen ländern, wie in den niederlanden, sind in den 70er jahren viele mietwohnungen in eigentumswohnungen umgewandelt worden (van weesep, 1985).
altrove, come nei paesi bassi, i trasferimenti dall'affitto privato alla proprietà privata dell'abitazione erano correnti negli anni '70 (van weesep, 1985).
in thailand ist es möglich für ausländer, eigentumswohnungen zu kaufen oder land zu mieten, wodurch es nicht nötig ist, sich auf eine ehefrau oder freundin zu verlassen, um korrekte papiere vorzuweisen.
ad esempio, gli stranieri in thailandia possono acquistare in condomini o prendere affitti a lungo termine, cosa che consentirebbe loro di evitare di appoggiarsi su una moglie o una fidanzata per ottenere la documentazione richiesta.
4.2.2 da die ausgaben für eigentumswohnungen in eigennutzung nicht in den hvpi-warenkorb eingehen, lässt sich der große unterschied zwischen gefühlter und realer inflation durch den starken anstieg der immobilienpreise in einigen ländern erklären.
4.2.2 poiché la spesa per abitativa dei proprietari occupanti è attualmente esclusa dal paniere di prodotti dell'ipca, in alcuni paesi la differenza tra inflazione percepita e inflazione reale si può spiegare con il forte aumento dei prezzi nel settore immobiliare.
